Zsargonban - jelentése ... Példák zsargon az orosz nyelvben

Tanulás az orosz és a világirodalom, minden hallgató szembesül szóképeknek, nem jellemző, hogy az irodalmi nyelvet. Felmerül a kérdés, hogy mi a klasszikus meghatározás ezek a kifejezések, hogy mi a története annak eredetét és szerepét a kommunikációban kortársaink.

Mi a szleng?

Ez lexikai egység (például egy szót vagy kifejezést), ami nem jellemző a kanonokok irodalmi nyelv. Ezeknek a használata forradalmak gyakori hétköznapi beszélgetést. Zsargonban - feltételes köznyelvi szavak és kifejezések, amelyet néhány társadalmi csoportok között. Sőt, előfordulása, átalakítását, és a kimeneti ezek a beszéd forgalom fordul elő egy elszigetelt jól a társadalom.

Zsargonban - ez a párhuzamos irodalmi nyelv olyan formában érthető csak beszél az emberek egy adott csoport. Ez deviáns, nem ismeri szinonimái klasszikus definíciói tárgyak, cselekvések és meghatározások. Szlengszavak minden társadalmi egység társadalmi forma megközelíthetetlen az avatatlan megérteni a kommunikáció nyelve, az úgynevezett szleng.

Eredeti és különbségek

A „zsargon” történik, amelyet W. Dahl ( „szótár az orosz nyelv”), a francia zsargon. Ez eltér a szokásos irodalmi nyelv:

• Különleges szókincs és frazeológia.
• Tarka, expresszív lendület.
• Maximálisan kihasználja a derivációs formában.
• Hiánya saját fonetikus rendszerek.
• Engedelmeskedik a nyelvtani szabályok.

Ma zsargonban - nem csak a kommunikáció szóban, hanem hatékony eszköz a művészi kifejezés. A modern irodalom, ezeket a szavakat szándékosan használta együtt metaforák, szinonimák, melléknevek, hogy megerősítse, és ad egy különleges színt tartalmat.

Kezdetben nyelvjárás, zsargonban a szellemi tulajdon egyes rétegek, és néhány esetben már nem léteznek. Manapság az egész nép, és a szókincs, saját szociális nyelvjárások és a szókincs az irodalmi nyelv, amely felhasználja több ábrás jelentése azonos szavak által meghatározott konkrét társadalmi csoport. Most kialakítva és kitágul, amelyeket szokásosan „közös alap”, azaz. E. szavak, transzformált egy kezdeti értékről egy formában zsargonban nyilvános meghatározása. Például a nyelv a tolvajok szleng szó jelentését »sötét« - »hogy elrejtse a zsákmányt«, vagy »el a válaszokat a kihallgatást.« Modern ifjúsági szleng úgy értelmezi, hogy „tartsa vissza, kifejezve találós kérdések.”

Hogy van a zsargon lexikon?

A szavak és kombinációk alapján a már meglévő, a környezet előfordulásuk nyelvjárási különbségek és nyelvi morféma. Nevelési módszerek: ad különböző értékeket metaforizáció, újragondolása, átalakítása, hang csonkolás, aktív tanulás szókincs idegen nyelven.

Példák zsargon az orosz nyelv, merült fel a fenti módon:

• boy - „ember” (az cigány);
• közeli barátja - "golfrend" (angol);
• hiteles - "cool";
• Apartman - „kunyhó” (ukrán).

Aktívan használják a megjelenésük asszociatív tömb. Például: „dollár” - „ragyogó zöld” (színes amerikai bankjegy).

Történelem és jelen

Szociális zsargonban - gyakori szavakat és kifejezéseket, először látható a XVIII században a nemesi körökben, az úgynevezett „Salon” nyelvet. Rajongóknak, hogy francia gyakran torz szavait ezen a nyelven. Például: „öröm” volt az úgynevezett „Plaisir”.

Eredeti célja az volt, hogy a szakzsargon titkos információkat továbbítani kell, az eredeti kódolást és elismerését a „saját” és az „ők”. Ez a funkció a „titkos nyelv” van tárolva a banda környezet beszéd antiszociális elemek és az úgynevezett „tolvajok szleng”. Például: egy kést - a „toll” börtönben - „színház”, hogy hívja - „dial számok”.

Más típusú szleng - iskola, diák, sport, szakmai - majdnem elvesztette az ingatlan. Azonban a fiatalok beszéd, még mindig viseli az azonosítási funkciót a közösség „idegenek”. Gyakran előfordul, hogy tizenéves szakzsargon - egy módja önmegerősítő, jelezve azok tartozó számos „felnőtt” és a feltétele a bekerült egy külön cég.

A speciális szleng korlátozott beszélgetés téma: a téma a beszélgetés, mint általában, kifejezi sajátos érdekeit egy szűk kör számára. A megkülönböztető jegye a zsargonban nyelvjárás - a nagy részét a használat számlák egy kötetlen beszélgetésre.

fajták jargons

Az egyik, világos munkamegosztást zsargon pillanatnyilag nem létezik. Hasonlóképpen, akkor osztályozni csak három területen: szakmai, ifjúsági és büntetőjogi szleng. Azonban lehetséges, hogy azonosítani minták és ismert módon izoláljuk a szókincse zsargon, rejlő egyes rétegek. A leggyakoribb és kiterjedt szókincse tekintetében az alábbi típusú zsargon:

• Professional (a szakmai formák).
• Katonai.
• Újságírói.
• Számítógép (beleértve a szerencsejáték, internet szleng).
• Zsargon Fidonet.
• Ifjúsági (tartalmaz-nak - iskola, diák szleng).
• LMBT.
• Amatőr Rádió.
• Slang függők.
• Slang szurkolók.
• Büntető (Fenya).

speciális fajtája

Szakzsargonban - szóval egyszerűsített csökkentésével vagy társulások szókincs használják utal a speciális kifejezések és fogalmak egy adott környezetben szakemberek. E beszédek jelentek meg annak a ténynek köszönhető, hogy a legtöbb technikai meghatározások egy meglehetősen hosszú és kemény a kiejtés, vagy értékek léteznek a mai hivatalos nyelv. Szavak zsargon jelen szinte minden szakmai szervezetek. Levezetések nem szabályozzák külön szabályok szleng. Azonban zsargonban egy jellegzetessége, hogy a kényelmes eszköz a kommunikáció és a párbeszéd.

Zsargon: példák a programozók és az internet felhasználók

Az avatatlan, ez meglehetősen furcsa és nehezen olvasható a számítógép szleng. Íme néhány példa:

• "Wind" - a Windows operációs rendszer;
• „Wood” - a gépkocsivezető
• "Dzhobat" - dolgozni;
• „Zaglyuchil” - abbahagyta a munkát;
• "A szerver" - szerver;
• "Claudia" - a billentyűzet;
• "Prog" - számítógépes programok;
• "Hacker" - egy cracker programot;
• „Felhasználó” - a felhasználó számára.

Tolvajok szleng - szleng

Nagyon gyakori, és sajátos bűnözői zsargon. példák:

• "Malyava" - a levél;
• "Pipe" - a mobiltelefon;
• „Ksiva” - egy útlevél vagy személyi igazolvány;
• „Kakas” - arra a következtetésre jutott, „mártott” hátrányait;
• „Széklet” - wc;
• „Urca” - fogoly, hogy elkerülje;
• „Simpleton” - az a személy, aki tartózkodik a szabadság;
• "Keresztek" - a börtön;
• „Kum” - vezetője a rendszer a telep;
• „Kecske” - egy rab, aki dolgozik, a büntetés-végrehajtás;
• "Zerika" - kockák backgammon;
• „Zaochnitsa” - leány, ismerete tartott a kolónia;
• „Lean” - szabad megkötése után;
• „Szűrő Bazaar” - Úgy gondolom, hogy ejtik;
• „Úrnő” - főnök büntetőtelepen;
• „Dumb bazár” - nem kérdés;
• „Nem Air” - elfogyott a pénz.

iskolai szleng

Zsargon sajátos és széles körben elterjedtek az iskolai környezet:

• „Mester” - a tanár;
• „Istorichka” - tanár a történelemben;
• "Klassuha" - iskolai tanár;
• "Kontroha" - ellenőrzési munkát;
• "Domashka" - házi;
• "Fizra" - képzés;
• „Majom” - kitűnő tanuló;
• "Spur" - kiságy;
• „Pár” - kettes.

Ifi szleng: példák

Szlengszavak használt serdülők körében:

• "Gavrik" - idétlen ember;
• "Chick" - lány;
• „Haver” - a fickó;
• „Remove üsző” -, hogy elcsábítja a lányt;
• "Klubeshnik" - a klub;
• "Diskach" - egy diszkó;
• „Dobd Ponte” - kiáll annak előnyeit;
• "Base" - egy lakás;
• „Ősök” - a szülők;
• „Repedt ő” - beszélgetés;
• "Umatovo" - kiváló;
• "Otpad" - gyönyörű;
• „Ruhája” - ruhák;
• "Pret" - nagyon sok.

Különösen idegen kifejezésekkel

Angol szótan három szinonim kifejezések: vidám, szleng, zsargon. Eddig világos elválasztásával őket nem állapítható meg, azonban vázolt körét azok használatát. Így vidám jelöli feltételes nyelv bizonyos társadalmi csoportok, mint például az iskolai, illetve a tolvajok szleng szleng.

Mark a zsargonban szótárban van jelen kijelölésére konkrét technikai feltételek, azaz megfelel az alfaj orosz zsargon.

Továbbá, a zsargon, vidám szleng és köznyelvi kifejezések kijelöl egy szó vulgáris. Ezek a termékek nemcsak az a fajta alkalmazási környezetben, hanem sérti a nyelvtan és fonetika az összes létező irodalmi normákat.

Az angol szleng - a vidám és zsargon, ideértve az egyes szavak, kifejezések és számok a beszéd. Előfordulnak hatása alatt egész társadalmi csoportok, valamint a magánszemélyek.

Angol zsargonban gyakran megtalálható a műalkotások stílus az átviteli jellemzőit a karaktereket. Általában a szerző magyarázatot ad a használata szlengszavak.

Sok szó, amelyek eredetileg csak azt jelenti, hogy beszélt most nyerte el a jogot, hogy kell használni a klasszikus irodalom.

A modern angol szlengben jelentős szerepet játszanak a kommunikációban képviselői különböző szakmák. Nagyon gyakran találkozunk a diák területén, a sport területén, a hadsereg.

Hangsúlyozni kell, hogy a jelenléte zsargon, hogy irracionális mindennapi kommunikáció nyelve alom.

fordítás zsargon

Nyelvjárások és szleng kifejezéseket -, hogy sok ismerős nyelvészek és fordítók fogalmak. Míg az információk összegzése róluk, és sok tudományos munka, de van egy bizonyos információ hiánya, hogyan kell helyesen és megfelelően közvetíteni a fordítás ezek lexikai egységek a mai napig.

Egy fontos pont a kiválasztási orosz analógok: nem szabad elfelejteni, hogy a zsargon, amelyeket különleges társadalmi rétegek, és egy bizonyos vonatkozását. Ezért fontos, hogy megtaláljuk a módját, hogy értelmezze őket, közvetíteni érzéseket vagy fogalmak rejlő elsődleges forrás.

Mai nyelven zsargon elterjedt minden társadalmi réteg, a média, a filmek és még az irodalomban. Tiltják alkalmazásuk értelmetlen és eredmény nélkül, de így a helyes hozzáállás a beszédét fontos és szükséges.