Katonai kifejezések és meghatározások

A katonai kifejezések egy meglehetősen nagy szócsoport a nyelvben. Ennek a szókincsnek a legfontosabb célja a hódítással és védekezéssel kapcsolatos tárgyak, jelenségek és fogalmak kijelölése - központi témák minden idők és emberek történelmében és politikájában.

A katonai terminológia célja

A katonai kifejezések és fogalommeghatározások egy nyitott dinamikus nyelvi rendszer részét képezik, amely bizonyos változásoknak és életfeltételeknek felel meg a speciális fejlesztési törvényeknek megfelelően.

Az ősidők óta, amikor a katonai ügyeket előterjesztették, külön rendszer alakult ki, a speciális terminológiai fogalmak thesaurusát, amelyet katonai szakemberek használnak a háború helyzetében és a hadsereg mindennapi életében: a helyi háború, az ideológia és a propaganda, a fegyverek és a harci képzés. A katonai felszerelés komplikációjával és a taktikai és stratégiai képességek fejlesztésével új nevek kezdtek megjelenni és rögzülni a nyelvben: leszállás, katonai repülés, nukleáris erők. A taktikai tervben elavult tárgyak fokozatosan a historicizmus kategóriájává válnak: ballista, gaziri, rangsor, lovasság, vörös hadsereg ember . Az egyetemes fogalmak integrált, oszthatatlan "magja" is létezik, amelyek évszázadok óta éltek: a katona, a kapitány, a flotta, az érem, a győzelem.

A katonai terminológia nagyrészt a társadalom és az állam érdekeit szolgálja, mivel összefüggésben van a politikai életben folyó folyamatokkal (külső és belső).

A katonai kifejezések és definíciók osztályozása

A modern világban a katonai kifejezések és koncepciók, valamint az általuk kijelölt tárgyak dinamikus fejlődésben vannak a folyamatos tudományos és technológiai fejlődés feltételei között. Mindazonáltal a meghatározott területen belül, amelyre rögzítették, a kifejezés egy stabil egység marad, amely nem változtatja meg értelmét.

A katonai terminológia közé tartozik a következő csoportok megkülönböztetése:

• Katonai-politikai kifejezések (stratégiai, taktikai);
• Katonai-diplomáciai feltételek (szervezeti);
• Katonai-technikai fogalmak (lásd a különböző típusú fegyveres erőket és harci fegyvereket).

A terminológia fejlesztése oroszul

A régi orosz nyelvű katonai terminológia eredete a "Igor kampány kampuszának" (valószínűleg 1187) szövegének a példáján lehet. Mivel a "Szó" a katonai kampánynak szentelt, idõszakának katonai feltételei gazdagodnak itt: ezred, káromkodás, csapat, harcos, héj, pajzs, lándzsás, íj, nyíl stb.

Továbbá a XVII. Században, amikor a nyelv fejlődése kezdett elterjedni a hitelfelvételhez - a latinizmus és a germánizmus. Így a Német Gondolat Katonai Művészetének (1647-ben megjelent) német könyvének fordításában számos német katonai kifejezés létezik: a muskétás, a katona, a zászló, a kapitány és így tovább.

A katonai interakció és a sikeres hódítások a XI-XVII században. A katonai szókincset a török nyelvű szavakkal dúsították: tegez, beshmet, őr, stb.

Péter idejében az orosz nyelv az első orosz császár aktív reformtevékenységének köszönhetően katonai és tengerészeti terminológiával gazdagodott. A hajógyártás fejlesztésének és a fejlett technológiák elfogadásának köszönhetően a haditengerészeti kifejezések a holland és az angol nyelveken áthaladtak, és most már relevánsak a katonai ügyekben: raid, haditengerészet, pennant, hajóút, csónak, hajó (holland), hajó, csónak, midshipman.

Franciaországban és Németországban, amelynek hadserege a XVIII-XIX. Században volt. A legszervezettebb és leginkább felkészült, a katonai fogalmakhoz hasonlóan a hadsereg, a zászlóalj, a helyőrség, a kocsi, a támadás, a leszállás, a kapitány, a felvonulás, az enyém, a lovasság, a futár, a sapper, a század (francia) Patrol, tábor (német) stb. A nyelvi kapcsolatok hozzájárultak ahhoz, hogy az olasz nyelv "jött" a karbonárium, a lovaglás, a barikád, a bástya, az arzenál stb.

A modern oroszban a kölcsönök nagy részét az angol nyelv és az amerikai változat hozza be. Ezek főként katonai szakmák és katonai felszerelések, amelyek terminusai és meghatározásai analógok oroszul: helikopter - helikopter, mesterlövész - shooter, tengeralattjáró - tengeralattjáró, aviator - pilot, stb.

A katonai kifejezések lexikográfiája

A nyelv értelmes "katonai" arzenáljának összeállítása, katonai kifejezések szótárának összeállítása nem egyszerű feladat. Egyrészt itt megnyitja a nyelv történelmi emlékeinek teljességét, másrészt - a kodifikáció és rendszerezés különleges sürgető szükségességét, amely többek között a társadalom katonai életének jogi oldalához kapcsolódik.

2011-ben D. O. Rogozin általános szerkesztõi munkatársai egy nagyszabású tudományos munkát készítettek - egy egyedülálló szótár-referenciakönyv "Háború és béke a kifejezésekben és fogalmakban". Ez a szótár a katonai kifejezések szentelt minden csoport meghatározott terminológia, hogy korábban említettük. Különféle elnevezésekre szánt cikkeket testesített meg - a háború és a béke, a katonai ügyek, a katonaság története, a nemzeti és nemzetközi biztonság aktuális témái. Így például a szótár a harci jogot kezeli - olyan kifejezés, amelyet még békés területeken is hallunk:

• Harci jog - a fegyveres erők stratégiai kiépítése a háború követelményeivel összhangban (azaz a legmagasabb fokú harci készenlétbe helyezés).

A Szótár terminológiája feltárja a katonai tudomány és a háború elmélete, a fegyveres erők és a fegyverek történelmének és besorolásának problémáit, valamint a gazdasági, földrajzi, pedagógiai, történelmi és jogi területeket.

Katonai kifejezések az "élő" nyelvi rendszerben

Mint tudja, az élet nem áll meg. A mai világban a katonai kifejezések, valamint az általuk kijelölt tárgyak dinamikus fejlődésben vannak a folyamatos tudományos és technológiai fejlődés feltételei között. Különös bonyolultság az ilyen nagyszerű lexémák rendszerezése: az LF Parparov szerint a modern fegyveres erők ellátmányainak száma körülbelül 3 millió.

Ráadásul megjegyezték, hogy a kifejezések és definíciók "reprodukciójának" aktiválása a militarista "fröccsenés" alatt történik, nevezetesen fegyveres összecsapások, forradalmi felfordulás, etnikai és vallási konfliktusok idején: terrorizmus, szeparatizmus, Bandera, shahidák, Öv öngyilkos bombázó " És így tovább.

Katonai terminológia a beszédben

A katonai kifejezések felhasználási területe nem korlátozódik a székházra és a laktanyára, az elülső és a hátsó oldalra, a népszerű újságok és magazinok oldalaira, a televíziós műsorok a politikai eseményekre, a hazai hadsereg helyzetére, a katonai konfliktusokra és természetesen a szerző-katonai újságírókra nem tehetnek külön szókincset .

Az SG Ter-Minasova nyelvész észrevette, hogy az orosz irodalmi nyelv szótárában 98 változat "készletét" mutatják be a fizikai erőszakra, és a kedvesség és az alázatosság kifejezésére csak 11 szó és kifejezés található. Meglepő módon, még a mindennapos nyelvhasználatban is, a "példányok és nyilak" jelentős arzenálja rejtőzik.

A metafora szerepe a katonai terminológiában

Figyelembe véve az emberiség történetét, mint a folyamatos "háborúk történetét", meg lehet jegyezni, hogy a katonai szókincs az élet számos területén átterjedt (politika, diplomácia, újságírás, magánbeszélgetések és mindennapi kommunikáció), összekapcsolva őket egy metaforák hálózatával: a tisztaság harca, a tollal való háború; Az arcmasszák tréfásan "nehéz tüzérségnek" nevezik a női bőrápoló arzenálban, és így tovább.

A metaforikus kifejezések a katonaság beszédében is megtalálhatók, és néha új fegyvereket "poétikus akcentussal" neveznek el, például: önjáró habarcs 2С4 "Tulip", önjáró tüzérségi egység 2С1 "Gvozdika", vontatott pisztoly 2А36 "Hyacinth-B", nehéz lángszóró TOS-1 "Buratino" rendszer, a "Topol-M" interkontinentális stratégiai komplexum stb.

A jelentés jelentése a katonai terminológiában gyakran egy személy asszociatív benyomása vagy tapasztalata alapján történik. Ezért a fogalom kifejezése olyan szavakat vonz, amelyek közös nevet vagy koncepciót fejtenek ki: az enyém-csapdát; A "Caterpillar" a tartály; "A halál kosara" (géppuska az első világháború alatt); Tartály, kád (tartály az első világháború alatt), Tsar Tank, Grach (Su-25).

A katonai kifejezések fordításának problémája

Katonai kifejezéseket és fogalommeghatározásokat tartalmazó külföldi szövegek fordítása során gyakran nehézségek adódnak a következők által okozott nyelvi következetlenségek miatt:

• Az elképzelés és a valóság közötti analógia hiánya (a hadsereg a földerő, nem a hadsereg);
• Az ellentmondások vagy a feltételek teljes hiánya (a katonai akadémia katonai iskola, nem katonai akadémia);
• Különbségek a különböző országok fegyveres erői sorrendjében;
• Különbségek a szervezeti és személyzeti struktúrák szervezésében (csapat a brit hadseregben és az amerikai hadsereg felderítő cég);
• Az egyes kifejezések rövid "életideje" (például az első és a második világháború feltételeinek szótárai jelentősen eltérnek egymástól, bár kevesebb, mint 30 év telt el közöttük);
• Jelentős számú rövidítés és rövidítés, nehéz megfejteni;
• Rengeteg szleng kifejezés (A lábaim szárazak - repülök a földön, nincs öröm - a cél nem található).