Hogy megtanulják, hogyan kell elnevezni alkotója mesés fa fiú és miért Tolsztoj sokat változott a mesében

Minden kisgyermekkortól ismert hazug vicces - fiú, vágja a fát. De itt van az a kérdés, hogy „Ki volt az alkotója a mesés fa fiú?” Nem mindenki képes lesz választ-e. És mindez azért, mert a „apák” ebben a kissé nyugtalan.

Az első megjelenése a történet Pinocchio

Azáltal az első válasz a kérdésre: „Ki volt az alkotója a mesés fa fiú?”, Meg kell nézni a távoli 1883-ban Olaszországban. Ezután adták forgalomba az első alkalommal egy külön kiadás a könyv „The Adventures of Pinocchio. Történet fabábu. "

De ha mozgok egy pár évvel korábban, 1881-ben, ez látható a folyóirat „Az újság a gyermekek számára” július 7-én, az első közzététel ennek a csodálatos történetet. Itt megtudhatja, hogyan kell elnevezni alkotója mesés fa fiú - nevét aláírt egy lenyűgöző történet egy babát, amely nem csak sétálni, beszélni, nevetni és játszani csínyek. Megfordul, változó hosszát az orr, attól függően, hogy Pinocchio hazudik, vagy igazat mond!

Szerző mese egy fa fiú

És mégis, ahogy nevezik a Teremtő a mesés fa fiú? Carlo Collodi, aki jött, mint egy szép, vidám és nyugtalan karakter született Firenzében. Ezért a nevét fabábu olasz élet. By the way, az orosz azt jelenti: „fenyő-ember”, mert „Pino” fordításban - „fenyő”.

Fordítók mesék - legyenek azok az alkotók?

De miért sokan nehezen tudják megmondani, hogy mi volt a neve az alkotó a mesés fa fiú? A válasz erre a kérdésre meglehetősen összetett. Körülbelül Pinokkió történetét sokszor fordította. Mint tudod, minden fordító - szintén a teremtő. Ő elveszi valamit, és hozzáteszi, hogy valamit magának, és a történelem úgy tűnik, hogy ugyanaz marad, és mint ez egy kicsit más.

És ezt a csodálatos mesét is lefordították 87 nyelven! És csak egy tucat végzett fordítások orosz. És még Pinocchio alakítható más publikációk pisztácia.

Alexei Tolstoy és a fából készült baba

Legtávolabb az ő kreatív megközelítése fordítások és parafrázisokkal ment Alexei Tolstoy. Úgy jött ki egy kicsit a fiú egy másik történet. Ez csak néhány helyen egybeesnek a mese Kollodi Karla. Ezért felmerül a kérdés, hogy ki készítette a mesés fa fiú, meg lehet válaszolni, és Alexei Tolstoy is az alkotója történeteket élő baba. Csak a karakter neve más.

Különböző nevek újjáéledt babák

Valóban, valamint a neve volt mesés fa fiú a történet, retold Alexei Tolsztoj? Oroszországban ismert mindenkinek! Ez mindenki kedvenc, egy kicsit nevetséges, lusta, és kérkedő, de olyan kedves és közvetlen Pinokkió!

Kiderült, hogy a fából készült fiúnak három neveket. Ez Pinokkió Pinokkió és pisztácia.

„Pápa” fa fiúk

Egy másik érdekes tény, hogy a mesékben a mesterek, hogy egy baba életre, más néven másképp. Tolsztoj gondolta, hogy Pinocchio volt Papa Carlo - szegény öreg orgona daráló, kapott egy naplót barátja Giuseppe becenevén Sizyi orrát. Talán ez a név az író hangsúlyozta, hogy az ötlet születését mese tartozik egy másik szerző-mesemondó.

De Carlo Collodi elmondja a történetet másképp. Ő Stolyar Antonio, amelyben az összes kötekedik „mester Cherry”, arra törekedjünk, hogy fenyő churbachka lábakkal. De egy darab fa kezd vinnyog és visítás, panaszkodott csiklandozás. Ennek eredményeként Antonio elájul.

Látogatói a fény Dzheppeto nevű barátja Pone asztalos úgy dönt, hogy egy furcsa naplót. Hogy lesz a „pápa” Pinokkió.

Ezért kell hozzá, hogy a listán a „szülők” fa nevű fiú két: a pápa Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina vagy tündér türkiz haja?

Girlfriend mesében Pinocchio Tolsztoj - azonos baba. Dolgozik a színházban, a gonosz bábos Karabas-Barabás.

És ez Collodi, és nem egy baba, és a jó tündér, aki megmenti a fiút, valamint az ő hű barátja és segítője uszkár Medora. By the way, a történet Pinocchio hívják Artemon kutya.

Tulajdonképpen a történet Pinocchio elég szomorú. Talán éppen ezért Tolsztoj döntött, hogy megváltoztatja oly sok helyen azt. Miután visszatért a börtönből, Pinokkió megtudja, hogy a Tündér azúr haj meghalt a bánat, mert elhagyta a „testvér Pinocchio.” Csak később a fa fiú tudomást szerez arról, hogy a tündér csak elaludt sokáig.

És Pinocchio jár barátnőjével Malvina végéig a történetet. Beszéljen a halála mese nem merül fel. Mivel semmi benne arról, hogy Pinocchio lenne börtönbe.

Miért Tolsztoj megváltozott sok helyen a történetet?

Van egy mese Collodi és a többi fordulat az események, hogy úgy tűnik, hogy nagyon durva és nehéz a gyermek psziché. Például a történet egy találkozó hét naplopók. A mese Pinokkió, egyikük dob egy fából fiú számtani tankönyv, de beleesik a másik fiú és sérti őt. Amikor naplopók menekülni a félelem, a rendőrség megtalálta a tetthelyen fa élő baba, és figyelmen kívül hagyja a tiltakozások és kifogások letartóztatni.

Még a legelején kellett kissé változtatni az események menetét. Végtére is, a Collodi Pinokkió dob Cricket kalapácsot és megöli. És Pinocchio nem esik, de csak akkor fáj rovar.

A legfontosabb ...

Tehát, Alexei Tolstoy - nem az alkotó a mesés fa fiú? A válasz: igen és nem. Mivel ezeknek a nagyon fiúk ma kettő.

Szüksége van egy munka tekinthető plágium?

Irodalmi kritikusok úgy vélik, hogy a mese Alekseya Tolstogo egy teljes, eredeti darab, mint írva nem esik egybe nagyrészt az eredeti. De ma, ismerkedés vele, továbbra is becsületesebb analógiát vonhatunk a mese Carlo Collodi „Pinokkió”.