Selyava - ez az élet. Mint például ez

"Selyava" - az "élet". Ez a fordítás ezeket a szavakat a francia. Ha jön értelmében ezt a kifejezést egy irodalmi szempontból, akkor valószínűleg egy jobb fordítás lenne „ez a sors, és semmi sem igazán nem lehet segíteni.” És az egyik legnépszerűbb rajzfilmek a szovjet idők hozta költői retelling az mondása: „Ó, életem, ón, és jól be a mocsárban.” Miért van az, francia kifejezés „c est la vie”, így megszilárdította a mindennapi életben? Próbáljuk megvizsgálni ezt a kérdést részletesebben.

Ilyen az élet

Általános szabály, hogy ez a kifejezés elfogadott használni azokban az esetekben, amikor valami nem működik. Ilyen az élet ebben az összefüggésben úgy tűnik számunkra csak a negatív oldalon, és úgy tűnik, hogy vigasztalják magunkat azzal, hogy ez nem csak nekünk. Sehol rajta nem kap, mert a világ tele van hiányosságok, és ő nem a lehető legjobb. Azt mondhatjuk, hogy a filozófiai megközelítés ezt a kifejezést „Selyava” - egzisztenciális életszemléletét. Egy ilyen dolog, azt mondják, bárkivel megtörténhet. Senki sem hibás, és még egy különleges oka.

Hogyan helyesírás „Selyava”

Ez a francia kifejezés gyakran írott nyelv használatának együtt. De a szabályok az orosz nyelv azt mondják, hogy a módja, hogy használja ezt a kifejezést egy ironikusan köznyelvi jelentését. Ha ragaszkodunk az összes olyan jogszabály szigorúan meg kell érteni, hogy ez egy átírás. Azaz, az orosz helyesírás a francia kifejezés a három szó. Ezért - a szabályok szerint - írja külön. Ez, mint kiderült, "c'est la vie". De az utóbbi időben egyre több, főleg gúnyos összefüggésben úgy döntött, hogy megírjam ezt a kifejezést együtt. Például: „Ilyen a” Selyava „- élet-byte az elfelejtett Isten és az emberek a környéken.”

Miért mondjuk így

Az orosz nyelv sok jövevényszó francia. Ez a hagyomány talán megy vissza a tizenkilencedik században, amikor a „világi társadalom”, ez volt a divatos, hogy megmutassák a tudás a szép és dallamos európai nyelv. Klasszikus orosz irodalom - nagy visszaigazoló e. De ez a jelenség, bár nem olyan mértékben, hogy a jellemző korunk. És ez nem csak a szavak, hanem az egész mondatokat. És a „Selyava” - sem kivétel. Például, a "deja vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" és mások. És azt mondják nekik, akik soha nem tanult franciául, még az iskolában. Valószínűleg, a lényeg az, hogy néhány, a kifejezést ennek a nyelvnek, mint oo ón és kétértelmű, amelyek népszerűek az emberek között. Sőt, ez elég összetett fogalom nem hosszú mondatokat lehet tenni ilyen esetben, és néhány rövid szót.

Amikor azt mondjuk, így - az alázat

Ember használja ezt a kifejezést különböző módokon. Néha, annak érdekében, hogy megnyugtassa saját maguk vagy mások, amikor a dolgok történnek, kellemetlen nekünk, de amelyet nem tudunk változtatni. Bár néha olyan kényelmes, hogy őszinte legyek a reménytelenség. Kiderült, hogy nincs hatással a saját sorsát. Mi megalázkodjunk előre az esetet. Elhagyjuk a fej előtt a bajok. Aztán kiderül, hogy „Selyava” - ellentéte a büszke kifejezést a reneszánsz, hogy a férfi - aki maga is kovács sorsát. De életünk és magunk és a mi választásunk nagymértékben függ.

Amikor azt mondjuk, így - üdítő

De vannak más alkalmak, amikor azt mondani, hogy „Selyava”. Fordítási ez a mondat ebben az esetben hasonlít egy még népszerűbb angol kifejezés „szar heppens” - valójában történni mindenféle baj. Azaz, ha bármi gond van, kínálunk, ha a másik fél, hogy nézd meg az ügyet nélkül tragédia, felfrissít. Nincs senki hibája, ez csak egy akadályt az úton. Ha esik, kelj fel és menj tovább, ha szennyezett - vymoysya. Ne hagyja abba, és nem hiszem, túl sokáig róla. Ilyen az élet, megy előre. Van is egy csomó viccet a témában. Mint, hogy miért ez a „Selyava” ez történt velem, és a szomszéd minden rendben?

egzisztenciális értelme

Egyes filozófusok és pszichológusok azt állítják, hogy az ilyen kifejezések segítenek a személy megbirkózni belsőleg támaszkodott a szerencsétlenségek. Van valami illeszkedik az „örök kérdések” a különböző vallások, hogy miért rossz létezik. Ha Isten teremtett mindent jó, akkor miért van az életben? Így a „Selyava” - egy kísérlet, hogy valahogy hívni létünk szerkezet, amelyet nem tudunk kiszabadítani magát. Bizonyos mértékig ez a nézet a dolgok tanítja nekünk bátorságot. Meg kell értenünk, hogy az utat az élet nem mindig egyenletes, hanem inkább a tüskék. És ez - csak egy tragédia az emberi lét. Élünk, egy olyan világban, ahol az emberek utálják egymást, ahol háborúk folynak, ahol uralkodik igazságtalanság. Mi halandó és az összes dolog körülöttünk romlandó. Ha már dobták ezt a világot, ahol minden élet tele van szenvedéssel. Egzisztencialista filozófus, mint a vallási gondolkodók azt mondják, hogy talán a dolog, hogy van, hogy nem igaz. Hogy ez az élet nem valós. Hogy valahol a horizont felett, azt várjuk az új ég és a föld, ahol senki sem gyászol? Lehet, de meg kell gondolni, hogyan lehet kitörni a jelenlegi állapotában ez az ideális lény. És most van valami, hogy a kupac.

népszerűség

Ez a kifejezés szerepelt a címek könyvek, versek, filmek és klipek. Ez lett rendkívül népszerű. Van még egy ironikus kísérletet, hogy kiderüljön, a jelentését, mint egyfajta „természeti törvény”. Például, ez a kifejezés létrehozott egy humoros filozófiai elvet, hogy a legkisebb a valószínűsége, hogy valami rossz fog történni, mindig végre. Egy még kibővített értelmezése ez az elmélet az úgynevezett Murphy törvényei.