Forrásai frazeológia. Használata frazeológia beszéd

Orosz nyelv az egyik leggazdagabb és legkifejezőbb a világon, mert a rengeteg kifejező eszköze. Kifejezésmód - szakasz nyelvészet, ahol tanult lexikailag oszthatatlan szóösszetétel, az úgynevezett különleges frazeológiai egységek. A rendszer segítségével a számukra ez lesz szebb.

Mit jelent a „idióma”? jelentés

Minden ember használja a fogás kifejezés beszédében, hogy szándékosan vagy öntudatlanul, hogy ez az érzelmi. Nem mindenki tudja, az eredete kifejezéseit és mik azok különböző kifejezéseket. Ahhoz, hogy megértsük a működését szárnyas mondatok és ne keverjük össze őket más egységekkel beszédet, azt kell tudni, hogy azok jellemzőit.

1. Idiom mindig bonyolult összetételű, hogy áll a két vagy több szó.

2. Van differenciálatlan értéket. Idióma nem lehet elválasztani, de ki lehet fejezni más szavakkal szinonimái. Például az „hordó roll” kifejezés azt jelenti, „ésszerűtlenül valakit hibáztatni.”

3. Ezzel szemben a szabad mondatok phraseologisms jellemezve állandóságának készítmény - a komponensek nem változtak a számok és fajta (nem beszélve a „macska naplakal” helyett a klasszikus kapcsolási „macska nevetés”, és ahelyett, hogy „égnek” - „kakasok nem puszi” mellesleg phraseologisms értékeivel „sok” és a „kevés” leggyakrabban használt beszéd).

4. A fogási kifejezés rögzített szórend. Helytelen azt mondani, hogy „igen csont bőr” helyett „csont és bőr”. Ez a szabály vonatkozik minden frazeológia.

5. A fogások kifejezést a nyelv, mint általában, nem fordították szó a másikba. Ha van egy mondat az orosz „köpött a mennyezet”, az angol mondja: „ülnek, és babrál a hüvelykujját”, a szó lesz az egyik - „üljön vissza”.

A funkciók a megfogalmazást nyelven

Fogások kifejezést ad beszéd és a kép élénkségét. Ismerete frazeológia érték minden területén az emberi tevékenység, gyakran újságírók fordul az ilyen módszereknek a skits és vázlatok, de tudnia kell, hogy pontosan mit jelent idióma. Beszéd humorista vagy szatirikus világosabb és sokkal kifejezőbb, ha ragaszkodni fog beszédében fogás kifejezés. Használata frazeológia az újságok címoldalára mindig aktuális, és gyakran a szerző ki őket alkotó átalakulás. Megadhatja 5, ha a fogás kifejezés hordoz új értelmet.

1. Bővítése használat miatt az időmérő szót: „A macskák nem kis szőrös és nagy, éles karmok piszkos, kapart a szíve.” Ebben az esetben, egy jól ismert idióma feldarabolták más szavakkal.
2. Recepció csökkentése (csökkentés) látható a híres TV sorozat „Nem született Beautiful”. Ez azt sugallja, így folytatta: „és megszületik boldog.”
3. Forrásai frazeológia levonni a klasszikus szerzői stabil kombináció. Így a latin mottó: „Veni, vidi, vici” ( „Azért jöttem, láttam, meghódította”) újságíró megváltoztathatja a maga módján: „Azért jöttem, láttam, rögzített”.
4. Csatlakozó több kifejezést: „Talán azért, mert a félelem, az úgynevezett pánik, hogy az isten Pan nevetett zselés homéroszi nevetés?” A kapcsolat sikeresnek kell lennie, hogy a kifejezés nem nevetségessé.
5. A megsemmisítést ábrás értelme, ha idióma közvetlen értéket, nem metaforikus, például: „A Buddha-szobrok voltak arany kezét”.

Hogyan alakult fogási kifejezés?

Kialakulása valamennyi nép kultúrájában folyik évszázadok öröksége az egyik az ország kezdett érdekelt mások, így figyelhetjük meg a jelenséget az asszimiláció. Forrásai orosz frazeológiai egységeket két csoportra oszthatók: natív orosz és kölcsönzött. Közmondások az orosz nyelv kölcsönzött a szláv és nem szláv nyelven. Az angol jött az érdekes mondat: „vihar egy pohár vízben”, „lenni vagy nem lenni”, „Princess and the Pea”. Az viszont, orosz kifejezések szerte a világon. Csehek és a brit még mindig a félelem, aforizmák „rossz”, „korunk hőse”, és még sokan mások.

Primordially orosz szólások vannak osztva három fő csoportra: Gyakori szláv, keleti szláv és az önálló orosz. A különbségek magyarázhatók a területét, ahol került kiosztásra.

1. Ősi közös szláv vagy szláv tartalmazza a kifejezéseket kapcsolatos témák bibliai motívumok, mint például a „Krisztus kebelére”, mint a „biztonságos”.
2. Keleti szláv kifejezéseket elterjedt orosz, belorusz és ukrán ( „hogy egy disznó” - „elkövetni aljas”, „sem ház, sem otthon” - „semmi”).
3. Sobstvennorusskie mondása: „A gulkin orr” - „kis”, „tartsd a szád” - „néma”.

Stilisztikai réteg frazeológia

Egy személy használja beszédében a megállapított szóösszetételeken ábrás értelme, nem is gondolt rá, és néhány közülük néha úgy tűnik, illetlen. A tudósok osztva az összes frazeológiai egységek három réteg függően stilisztikai színezés.

1. Semleges kombinációk, mint például a "New Year", "view". Idióma értékeivel ilyen terv általában egyszerű értelmezése, mivel a személy használja őket beszédében elég gyakran.
2. Book. Ezeket fel lehet használni nem csak a nyomtatott, hanem a mindennapi beszéd - ez mutatna egy ember műveltség ( „Bábel”, „Achilles-sarka”). Azonban a nem megfelelő használat könyvmoly kifejezéseket informális környezetben, vagy túl gyakran.
3. Beszélt. Használt elég gyakran „saját útját járó”, „pojáca” és egyéb kifejezések. 6. osztály - a legjobb alkalom, hogy megismertesse a hallgató hasonló kifejezések, hogy ő kezdett aktívan használja őket.
4. A népi idiómák elfogadhatatlan a beszéd egy művelt ember, különösen egy elegáns környezetben. Annak érdekében, hogy jellemezze lehetséges, hogy vegye fel egy tisztességes mondatot. Így a kifejezés „tele bolond” lehet cserélni frazeológia „jön létre, mint a zsiráf.”

Közmondások más nyelveken

Minden népek a világ egy nagy kulturális örökséget, ami tudható, és az irodalom. Fogás kifejezés jelen vannak nemcsak az orosz nyelv, hanem sokan mások. Gyakran a komponensek megváltozott, így nem mindig érti, mit jelent idióma, de a jelentését ugyanaz marad. Néhány különbség lehet azonosítani a példája az angol nyelvet.

• A „ritka madár” ( „ritkaság”) származik a latin. Az orosz megjelent idióma „fehér holló”, és az angol fordítás nem változik.
• „Vert, mint egy hal a jégen” - így mondani, aki részt vesz egy nehéz és üres munkát. Az angol, a kifejezés úgy hangzik, mint „pull ördög a farkát.”
• Idióma „hogy egy hegyi ki krotovnitsy” és a „készítés egy elefánt fly” teljesek szinonimák, de az első található az európai nemzetek.
• Az angol, a népszerű „kifejezés, ahogy a szél fújt” úgy hangzik, mint a „váljon köddé.” Azt mondják egy ember, aki gyorsan és hirtelen eltűnt, nem magyarázzák.
• Ismert kifejezést „két és kettő négy„angolul hangzik egészen más:”egyértelmű, mint az orr az arcodon." Ez köszönhető a gyenge ismeretek a matematika?
• Az angol idióma „hogy hívjon egy ásó ásó” hangzik, szó szerint „hívjon egy ásó ásó”. Lehet egy érdekes kérdés: „Miért van, hogy egy kerti szerszám, nem egy puding vagy kávét?”

• Ha az orosz emberek azt mondják: „fogja be a száját”, az angol, hogy fecsegő „rögzítse a száját.” Ahhoz, hogy tudjuk biztosan, ami azt jelenti, idióma, amit még nem hallottam, kérjük, olvassa el a szótárban.
• Néhány szlogenek különböző nemzetek a világ teljesen megtartja a szókincs komponens a fordításban. Tehát, kifejezéseket „hogy menjen át a tűz és a víz”, „verbális hasmenés”, „lélek nyitott” és a „keres egy tűt a szénakazalban” hang ugyanaz, angol és orosz nyelven.

Közmondások ácsok, tengerészek és mások

Orosz, egy nagy csoport veszi kifejezéseket, egyszer használható egy adott tevékenységet. Felhívjuk figyelmét, hogy vannak olyan kifejezések egy szűk körben az emberek, akik aztán egyre fontosabbá válik a nemzet. Olyan népszerű matrózok azt mondja: „zátonyra futott” és „megy az árral”, és van egy ábrás jelentése - „maradt semmi” és a „engedelmeskedik a körülményeket.” A „nem csomót vagy rántás”, „díszíteni dió” és mások használják a szakmai szférában ácsok, majd mindenki más. Ha a halászok használja beszédében, a kifejezés „hogy a csali” vagy „harapás a horgot” a szó szoros értelmében, mások azt mondják, így azokban a helyzetekben, amelyek nem a halászattal kapcsolatos. Így források frazeológia megtalálható a szakmai tevékenységi területeken.

Közmondások és az ókor

A modern világ sokat köszönhet a kultúra az ókori Görögország és Róma, klasszikus példái art rakták éppen ebben a korban. Szemelvények az ősi mítoszok és eposzok használják a szakirodalomban az aktuális év. Forrásai frazeológia vezethető vissza, hogy az ókori Görögországban és Rómában, mint az ősi történetek mindig a közérdeket.

Ma, ha ritkán hallani idióma „esik karjaiba Morpheus”, és a korábbi mesterek szavakat gyakran hivatkoznak erre a forgalom. Az eredete a népszerű kifejeződés társul közvetlenül a két jelenség. Altatók morfin nyert mák virág fejek, és az isten Morpheus az ókori Görögországban volt lezuhanyozott mák virágok és soha nem nyitotta ki a szemét.

Szűzhártya az ókorban - védnöke házasság. Szólva a szakszervezet két szerelmesek gyakran használják a kifejezést, mint amelyek egy része egy olyan szó, amely jelképezi a lánc, szalagok vagy más összekötő elemek. Nyakkendő kötött egyik emberről a másikra - és úgy tűnt, idióma „a kötvények Hymen”, vagyis az örök szeretet és ragaszkodás két ember között.

Régen az istennő a széthúzás Eris úgy döntött, hogy bosszút álljon az istenek, akik nem hívták őt, hogy egy ünnep. Ő dobta neki egy arany alma a felirat: „Csodálatos Hera, Afrodité és Athena”. Három istennők régóta azzal érveltek, aki helyesen kell viselni ezt a címet, de Paris tette választás mellett a szerelem istennője. Ehhez segített neki, hogy Helen, ami miatt már jóval trójai háború. Tehát idióma „alma a széthúzás”.

Ógörög meseíró Aesopus nem mindenki kapott megérteni. A beszéd, gyakran használják a példázatokat vétel, mert amit a környező nem tudott rájönni, hogy mit csinál a beszélő. Ma a „rózsás nyelv” azt a képességet jelenti, hogy kifejezzék gondolataikat allegóriák példázatok.

A szerepe frazeológia a médiában

A feladat a kiadványok - felhívni a figyelmet az olvasók, és megszerezni a nagy közönség, amelynek köszönhetően az újság kereslet mindig magas. Az illetékes újságírók gyakran megpróbálják felvenni a fényes metaforikus cím alapján, amelyek figyelembe idióma. A FÁK, a becsület és emlékszik az orosz írók az Aranykor, ezért gyakran úgy dönt, hogy nevét a cikket híres idézet Griboyedov „Kik a bírók?” művét: „Jaj származó Wit”. Leggyakrabban szerzők kifejezéseket vagy kiegészíti azokat az új lexikai elemek. Például a címe: „A váltók nem égnek” korreláció Mihailom Bulgakovym és az ő híres mondása: „kéziratok nem égnek”. Így források frazeológia - is fikció. A népszerű fogás kifejezés „nagy hajó nagy búvár” és „csirkék előtt kikelt” újságírók megváltozott „több rubel nagy búvár” és a „Május rendeletek előtt kikelt”. Szakértők szerint a használata a megfogalmazást a média mindig vonzotta az olvasókat. Fontos tudni, hogy az érték az egyes stilisztikai számok, a félreértések elkerülése végett történt.

Hibák a használatát frazeológia

Egy művelt ember megpróbál díszíteni beszédében szárnyas mondatok, a szakmai kifejezések és idegen szavak. Gyakran a használata valamilyen formában helytelen, ez hatással lehet az értelemben, összefüggésben, és teljesen megváltoztatni. Számos rossz lépések, amelyek gyakran fordulnak elő az emberi beszédet.

Néhány indokolatlanul korlátozná phraseologism készítmény eredményeként a hiányzó alkatrészek „hallgatói sikert kívánni valót” helyett a „hallgatói sikert nem jó.” Az első forma az étkezési rossz. Cseréje az egyik komponens lehet eredeti, de néha ez csak teszi őt nevetni.

Médiában dolgozók gyakran beszéd idióma „ahol nem újságíró még nem járt.” A stabil kombináció ebben az esetben szó helyett az „ember” módosításra került.

Cserealkatrészek közel álló hang - egy hiba, ami lehet bevezetni egy művelt ember a holtpontról. Tehát ahelyett, hogy a helyes forma „ne veszítse szíve” lehet hallani „nem veszett szív” - a kiválasztott ige múlt időben a főnévi helyett.

Report cseréje nyelvtani formák is okozhatnak nevetés, különösen akkor, ha ahelyett, phraseologism „maradjon az ember gyomrában” ember hallja „maradjon az ember gyomrában”. Megváltoztatása az egyes szám a többes elfogadhatatlan.

Gyakran a hiba a keverő a két mondat. Idióma „különbséget tenni” és „szerepet játszanak” lehet összekeverni egymással, az eredmény egy vicces fordulat „play érték”.

Félreértés értékek aforizmák - egy súlyos hiba, mert ennek köszönhetően tud nevetséges kínál, ezért fontos tudni, hogy vannak olyan kifejezéseket, és mikor kell használni. Így az „vicces diplomások énekelték a hattyúdal” (egy dalt énekel egy haldokló madár) nevetségesen hangzik, így ha nem biztos a használatát frazeológiai, akarnak menni.

Milyen gyakran használja kifejezések cruise? Kifejezést a mindennapi beszédben

Az ember használja szlogenek a beszéd sokkal több, mint amilyennek látszik. Általában ez történik öntudatlanul. Tehát, egy nap, néhány szavalni több tucat kifejezéseket. Gyakran tananyag közé phraseologisms (Grade 6-tól kezdődően).

Hívjuk a „bűnbak” az a személy, akinek vonható felelősségre gaztetteit mások, és légy mérges valaki, azt mondják: „Majd én megmutatom, hogy ki!” Elérni a kívánt eredményt minden erőfeszítés vagyunk „cool, mint egy mókus kerék”, és lusta, elkezdenek „dolgozni egy hanyag módon.” Látva csendes szerény öregasszony, hívjuk meg „Isten pitypang”, az ember elől a negatív oldala a karakter - a „fekete bárány a családban.”

Sokkal kevesebb ember szeretné felvenni kifejezéseket tudatosan beszédet esztétikai színezés. Hangszórók, attól függően, hogy a téma a beszédét, akkor indítsa el a fogás kifejezés, hogy a hallgatók élénk érdeklődést. A fiatal férfiak gyakran „feláldozott nyíl”, hogy tisztázza a kapcsolatot, és azt megelőzően úgy dönt, hogy „marad az ember gyomrában”, hogy erőt nyerjenek. Nyugtalan gyerekek „megy észrevétlenül” bölcs útmutatást a szülők, mint a „mélyen” év után a sajnálkozás. Így a frazeológia megszilárdította az ember életében.