Régi orosz szavakat és azok jelentését. Példák ősi szó

Régi orosz szó modern nyelv meglehetősen gyakori, de néha úgy tűnik, hogy nekünk furcsa és érthetetlen. Töredékek az ősi dialektust elterjedt Kijevi Rusz messze, ők lehet azonos szavak és fogalmak, amelyek több ezer évvel ezelőtt, akkor kissé változik az értéke, és lehet újjászületett, miközben egy új, modern értelmezése.

Régi orosz és ószláv?

Utazás az ókori világ kezdődhet közös szavak, amelyek a mai napig megtalálhatók a modern beszédet. Anya, az otthon, a nagybátyja, a föld, a farkas, a munka, polcok, fa, tölgyfa - a régi orosz szó. De ugyanolyan sikerrel nevezhetők, és az ősi és a régi ukrán. Eddig nem találtak következő nyelveken szinte ugyanúgy, mint több ezer évvel ezelőtt. Régi orosz szavak és jelentésük megtalálható számos műemlék szláv irodalom. Például a tankönyv „A Lay Igor” - egy igazi kincs a gyűjtők a különböző ősi szavakat.

Talán meg kellene osztani az orosz és a közös szláv szó, hanem az, hogy ebben a cikkben, nincs lehetőség. Csak akkor tudjuk megfigyelni a fejlődését a régi szó - a kezdeti értéktől a kortárs. És egy nagy vizuális támogatást a tanulmány e fejlődés lehet a régi orosz szó „halászat”.

Története a szót

„Elsődleges Chronicle” mondja a történet, hogy a herceg Vszevolod 1071 a földeket a város Vyshgorod „deyal állat fogás.” Köztudott volt, hogy a szó, és idején Monomakh. Az ő „utasítás” Prince Vladimir azt mondja, hogy „tartotta vadász leválás”, amely tartalmazza a sorrendben az istállók, kutya póráz, kéz sólymokat és héják. A „halászat” volt már egy közös szót, és azt jelentette, hogy vadászni, elfog a fenevad.

Később, a 13-14 évszázadok a „halászat” lépett fel a végrendeleti dokumentumokat. említi a „hal fogások”, „hód fogások” a jogi listában. Itt a „halászat” használják a természetvédelmi terület, a park - földterületet magántulajdon nagy lehetőségeket vadászat és halászat. De a régi és az új szó a „halászat” vadászat segítségével elfog a fenevad vagy halat. A gyökér a szó ugyanaz marad.

Modern „halászat”

A mai beszéd is gyakran a „halászat”. Csak úgy, mint sok más ősi orosz szót használt, csonka, más értelme - azt lehet mondani, „halászati hering” vagy „őszi halászat a tőkehal.” De a „fogás farkasok” vagy „fogás hód” nem mondjuk, hogy soha. Ehhez a modern orosz nyelv egy kényelmes és érthető szó „vadászat”. De az összetett szavak „halászat” mindenhol megtalálhatók.

Gyermekek és unokák

Emlékezzünk a szavait: „A egérfogó”, „vadász”, „csapda”, és mások. Elvégre - a gyermekek és unokák az ősi szó „halászat”. Néhány „gyerekek”, „halászat” nem élte túl az idő és most már csak a régi krónikák. Például a „lovitva” jött jóval később, a „halászat”, de nem tapadnak az orosz nyelvet. Lovitva volt ismert a 15-17 évszázadok és széles körben használják a jelentését „vadászat”. De Puskin időben ezt a kifejezést nem használták fel.

A kortársak a nagy költő „fogás” és „lovitvy” - állott, élettelen szavak. Régi orosz „lovitvy” nem létezik a modern beszédet, de látta, hogy azok egy régi könyv, meg tudja érteni a szó jelentését könnyen.

„Dragon fogai” és a „kapus”

Régi orosz szót a fordítás megtalálható sok szótárak. De mi van, ha a régi szót használják egy új, modern értelemben? Régi orosz szavakat és azok jelentését, mint látható, idővel változnak. Jó példa lehet eléggé ismert irodalmi régi orosz szó „sárkány fogait” és a „kapus”.

A „sárkány fogait” ismert volt a minden orosz katonai terminológiát több ezer évvel ezelőtt. Az úgynevezett összerakni vastag ágakat és rönk - áthatolhatatlan akadályt gyalogos és lovas az ősi, ősi időkben. Az advent a fegyverek és ágyúk készült szükségtelen és az építőipar, valamint maguk a szavak. Régi orosz katonák feltalált egy új és hatékony módszerek védekezés és a támadás, és a „sárkány” fogat kellett lemondani a selejt.

Ezer év, az elején a Nagy Honvédő Háború, a sárkány fogait a múltból. Most megépítésük erősítő blokkok, naplók és a törmeléket. Az ilyen tervek célja az volt, hogy hagyja abba az előleget az ellenséges tankok és megzavarják a támadás az ellenséges csapatok. A háború után a palánkon lebontották, de a szó marad. Most megtalálható számos irodalmi művek a katonai, a történetek a szemtanúk, a történetek és regények a háború.

Vissza a modern nyelv és a „kapus”. Azonban a történet közel sem olyan hősies, mint az előző szó. Kapus korábban nevezett szerény kapuőr Szerzetesek, aki megnyitotta a kaput a reggeli kolostorok és templomok, kirekeszti őket egy naplemente a félelem lendületes férfiak. Kapusok gyakorlatilag eltűnt az életünkből, de egy bizonyos ponton. A fejlesztés a kollektív sport, a siker a mi csapatok jégkorong és labdarúgó versenyek vezettek a megjelenése a mai „Kapus” - sportolók, akik őrzik a kaput a saját csapat az ellenfél támadásait. És a szó nem csak széles körben elterjedt, hanem fel a kések idegen „kapus”.

A régi „repülőgép”

Mit gondol, vajon idején Nagy Péter volt ismert a „repülő”? És nem, mint egy tündér repülő tárgy (repülő szőnyeg), és egy nagyon is valóságos mérnöki tervezés? Kiderül, hogy a repülőgép akkoriban hívták önjáró kompok, így carry a folyón hosszú konvojok fegyverek és az élelmiszer. Később, a szó átment a magasan specializált zsargont, és kezdték használni a szövés vállalkozás.

Hasonló történetet történt a „kerékpár”. Kiderült, hogy használták a teljes középkori Oroszország - pézsma. Azóta hívják futók-futók. Kerékpár eredetű lehet fordítani a „gyors lábú”, és nem „tulajdonosa a kerékpár.” Ezért a kerékpárt, és a gép is jó okkal lehet tulajdonítani öreg, orosz mondta. Ellentétben lovitvy, ezek a kifejezések tapasztaltak azok egyes értékek egyre fontosabbá válik a modern beszéd azonban teljesen megváltoztatja annak értelmezésében.

A múlt töredékei

Figyelemre méltó műemléke ősi szokás kezdett, furcsa módon, sok a modern nyelvjárások. Drevnerusskie szó, amelyre példákat nem talált a kezdeti forma, jól megélnek a fix, nem változtatható állapot. Például az összes ismerős szavakat, mint a „gonosz”, „jó szerencsét”. Nem nehéz megérteni, és ezek származékai fogalmak - „dacból”, „véletlen”. Ők már régóta világos és egyszerű részecskék beszédet.

Vannak más szavakkal tett hasonló elven. Például a „elhamarkodott”. „Átlósan”, „ferde”. De a „átlósan”, „Bekrenev” vagy „siet” - áll az elavult szavakat. Régi orosz, a kezdeti értékeiket - fejfájás szótárírók és nyelvészek.

találatok

Mint látható, az ősi orosz szavakat és jelentésüket a bal széles területen a kutatás. Sokan közülük meg tudta érteni. És most, találkozó a régi könyvek, a szó „vevelyay”, „vedentsy” vagy „izgulj,” nyugodtan keressen szótárai értékeket. De sokan még felfedezésre vár. Csak fáradságos munka az ősi szavakat elmagyarázza értéküket, és gazdagítják a modern orosz nyelv.