Jelentése phraseologism "C gulkin orr". History előfordulási phraseologism

Ott csak váratlan és látszólag még érthetetlen kifejezések nem tartalmaznak szótárak az orosz nyelv! Ez a „gulkin orr” - aki a zsemle és mit orrát? Próbáld megérteni.

Jelentése phraseologism „a gulkin orr”

A gazdagság az anyanyelv és a jellemző, hogy a definíció a fogalom nem korlátozódik egy bizonyos szót. Akkor egyszerűen azt mondják, hogy „Éhes vagyok.” De ez nem lesz más, mint egy tényállítás. És felveheti az üzenetre kifejezést, és azt mondják: „Mivel tegnap nem volt szája mák harmatcsepp”. És ez lesz szinte tapintható mértékű hangszóró éhség. Hogy sokkal gazdagabb hangzik egy üzenetet!

Ezek a példák is okozhat nagy változatosság. Nem csoda, hogy nagy számú releváns publikált szótárak, értelmezi és eredete a különböző rögzített kifejezések.

Jelentése phraseologism „a gulkin orr” is kiterjeszti a „kis” vagy „nagyon kicsi, nem nagy.” Ezt alkalmazzák általában leírásakor helyek, tárgyak, pénz „hogy tartozik az igény gulkin orr”, „Egy érme a tárca - a gulkin orr”, „komnatenku gulkin orrából.” érték valami kicsi, de kifejezi a mondat: „az orr-számlázni.”

Története az eredete a „a gulkin orr”

Idióma és szavak vannak közös vonásaik - lexikális jelentését és nyelvtani kategória. Az első paraméter támasztja alá az a tény, hogy mindkettő összefüggésbe lehet hozni egymás szinonimái. Ilyen vonatkozik idióma „a gulkin orr” a jelentése „nagyon kicsi.”

A történelem a megjelenése frazeológia utal a kifejezés, mint a forrás genetikai rögzített kifejezéseket. Általánosságban elmondható, hogy az egyes nyelvtani szerkezet kifejezéseket, amelyek újraértelmezett egy adott fogalom. Ezt bizonyítja ezt a kifejezést.

Idióma „a gulkin orr” közvetlenül kapcsolódik a galamb csőrét. Ezek a madarak általában int? "Guli Guli--Guli" - utánozva a "beszélgetés". És ezen belül a madarak lettek szeretettel is nevezik. A csőr - orr galamb Gulko - nagyon sekély, mint a teste. Itt van például a lexikális és genetikai eredetű, „a gulkin orr” - így valami nagyon kicsi, jól, csak egy galamb csőre.

Szinonimák phraseologism orosz

Ez a kifejezés a kategóriába szárnyas szavakat. Köztudott, hogy miattuk a nyelv gazdagodott. By the way, a jelentését a frazeológiai „a gulkin orr” az orosz lexikon több hasonló fogás kifejezés.

• A különböző kifejező árnyalatok lehet fogyasztani a beszéd nem kevésbé gyakori kifejezése kisszámú „macska nevetés”, „csepp a tengerben”, „lehet számítani az ujjai egy kézzel”, „egy, két és elszámította magát”, „éppen elég”, „semmi „” a kisujj. "
• A „rövid orr veréb” ( „egy orr veréb”), „csipetnyi”, „kisujj” a teljes megfelelő kis mennyiségben egy tárgyat. Jegyezzük meg, az úton, hogy egy kicsit más értelmet az utolsó két kifejezés ezen kategóriák adnak megette elöljárószók „be” és „ki”.

A történelem a megjelenése frazeológia gazdag ilyen példákkal. Bővül a témát, akkor lépjen és verbális szinonimák (beleértve a dialektus) ugyanazt jelenti.

• A szó a „kis”: csepp, csepp, egy fillért sem, az alsó, chutochny;
• értelmében a "kis": egy apró, pici, apró, Tiddly, mikroszkópikus, takusenky.

Szinonimák más nyelveken

Természetesen a régi orosz kifejezést kapcsolódó hangutánzó név egy galamb, nem vihető át szó szerint a rossz szótári rendszer.

Azonban a különböző nyelvek vannak erős kifejezéseket, hogy van értelme, „nagyon kevés.” Például az angol kifejezés kevesebb, akkor semmi, szó szerint „a semminél is kevesebb.” És a jól ismert „csepp a tengerben” angolul hangzik egy csepp a tengerben (egy csepp a tengerben).

A német nyelvet, így Klein / wenig wie Taubennase - szinte „gulkin orr”, ami szó szerint azt jelenti: „egy kicsit / olyan kevés, mint az orr egy galamb.”

Szárnyas spanyol kifejezést, amely magán viseli az azzal megegyező értelemben hangzik nem széna para un Bocado, t. E. Nincs hely egy falatot.

Úgy tűnik, érdekes és japán verzió phraseologism (Neko nem hitai hodo), amely a szó szoros értelmében „egy macska homlokát” és azt is jelenti, „nagyon keveset, szinte semmit.”

Ellentétek phraseologism orosz

Természetesen, ha van a „nagyon kicsi”, akkor ennek megfelelően kell az ellenkezője. Mi lehet az ellenkező értelmű phraseologism „a gulkin orr”?

Ennek egyik példája a idióma „tizenkettő egy tucat”. A régi időkben, annak érdekében, hogy mesterségesen létrehozni egy kis tó, a gát megosztjuk le a folyó áramlását. Az építéshez használták kövek, föld, általában csak értéktelen, olcsó anyag, amely már körülbelül nagy mennyiségben - legalább tizenkettő egy tucat.

Amint Antonímák lehet tekinteni a „sokaság”, „több mint elég”, „végéi nem”, „szíve vágya”, „kocsi és egy kis kocsi” és a „teljesen”.

Bár első pillantásra úgy tűnik, némileg meglepő, de bizonyos értelemben alkalmazható a kifejezés „nincs vége”. Sze: a gulkin orr - a munka nincs vége.

Antonímák más nyelveken

A „a gulkin orr” az ellenkező értelmű érdekes lehetőség más nyelveken. Magyarul ez azt jelenti, antonym „tizenkettő egy tucat” hangzana, mint ez: legalább tizenkettő egy tucat. Az orosz „legalább érmét (érmecímletre 10 cent) egy tucat”.

Magyarul is van még egy kifejezés - az ellentétes értelmű a „Gulkina orr”, ami megfelel az orosz „kisautó és teherautó»: elég egy ember és a kutya (vagyis szó szerint: elég, ha egy férfi és a kutya ..).

Spanyol kifejezés al menos egy diez centavos por docena jelentése ugyanaz, mint a brit mintegy 10 cent tucat.

Orosz Francia vonal „tizenkettő egy tucat» - au moins treize à la douzaine. Ez szó szerinti fordítása a „legalább egy tucat tizenhárom (m. E. Tizenkét)”.

A német társaik „elterjedt» - .. Jeder menge, azaz »nagy szám«, „tizenkettő egy tucat» - Im ÜberFluss ( «bőségesen"), de ez, hogy úgy mondjam, a verbális helyettesítői. A még ilyen stabil kifejezés: olyan viel wie Sand am Meer, ami szó szerint „annyi, mint a homok a tenger.”

A kifejezés használata „a gulkin orr” az irodalomban

A phraseologisms irigylésre méltó sors. Ők játszanak szerepet a nyelvi elemek, szépít és gazdagítják. Hogy legalább az „a gulkin orrát.” A szó a „nagyon kicsi, nagyon kicsi”, ahogy korábban már megállapították, hogy van egy pár fix kifejezések, amelyek sikeresen használják az irodalmi nyelvet.

Bár szótárak mellett idióma szerint figyelembe kell jelölni az „egyszerű”. - köznapi, nem nehéz elképzelni, milyen unalmas lenne hang párbeszéd, például a hősök a regény S. Antonov „Ez volt az Penkovo”, ha ahelyett, hogy „orr Gulkina” írták lakonikus „nagyon kevés”, „kell egy szárító száraz van - szakította félbe őt. - És mi van a mag kukorica ő tudja, hogy mennyi. A gulkin orrát. "

Mint már említettük, a kifejezést használják nem csak, hogy meghatározza a csekély összeg, de a leírása a méret, terület. Például, „Family Zvonareva” Stepanov szája egyik karakter mondja: „Egy rossz: tenni valamit valahol? Shed - a gulkin orr, és vékony abban tető. "

A kifejezés használata „a gulkin orr” a beszéd

Amikor az emberek beszélnek egymással a mindennapi körülmények között, ők, természetesen, nem valószínű, hogy előfordul, hogy olyan lexikai használják a beszélgetés - vagy kifejezéseket csak szavak. Egy stabil expresszió van funkció: azok egy darabból képződését és használunk, a szerves és természetes áramló a beszéd adatfolyam. És a „A gulkin orr” - nem is kivétel. Épp ellenkezőleg.

Idióma hasonló szavakat használunk a beszéd, feltéve, hogy a megállapított normák nyelvet. Ennek ellenére lehet ejteni, és beszél egy kissé módosított formában. Lehet használni a kifejezést anélkül elöljárószóval: „kis - nos, pusztán gulkin orrát.” Egy másik kiviteli alakban ez a társalgási hang, mint a „nem Gulkina orrát.” A fenti jellemezte szinonimájaként tekinthető olyan kifejezések, mint „egy veréb orrát.” Mint mondják, a madarak különböző, de a jelentése.

következtetés

A különböző komponensek az összetett rész nyelvészet úgynevezett frazeológia „kifejezés a gulkin orr” áll egy módszer alkotó: Egy alkatrész olyan, mintha a szó gondolni. „Bun” - „galamb”, „orr” - „csőr”, és ennek eredményeként ez a kifejezés „galamb csőre” kifejezi új értelmet - „elhanyagolható”.

Általános szabály, kifejezéseket többnyire elemei a beszélt nyelv, nem számít, milyen gyakran használják a szakirodalomban. Ezek azonban meglehetősen nehéz szétválasztani semleges stílusban kifejezést használják a különböző típusú beszéd, beleértve a nyelvi fordulatokat.

Tudva, hogy azt jelenti: „a gulkin orr”, mint a idióma lehet használni a mindennapi kommunikáció a szerepet, amit a nyelvészek le stilárisan csökkentett - köznyelv.

Azonban, ha megpróbál végezni egyfajta kísérlet a használat gyakorisága a frazeológiai egység, míg a szó, hogy ugyanazt az értéket, akkor talán a köznyelvi kifejezés lesz a győztes. Ha ez nem „a gulkin orr”, akkor legalább egy „macska nevetni” - Pontosan.