Frazeológiai kombináció: Példák

Fordulatok - az Átok, aki tanulmányozza egy idegen nyelvet, mert ha szembe velük, az emberek gyakran nem értik, mi forog kockán. Gyakran előfordul, hogy megértsék , abban az értelemben egy nyilatkozatot, azt kell használni egy szótárt a frazeológiai kombinációk, amelyek nem mindig kéznél van. Azonban van megoldás - tudod fejleszteni képes felismerni kifejezéseket, akkor könnyebb lesz megérteni a jelentését. Ehhez azonban meg kell tudni, milyen vannak, és miben különböznek. Különös figyelmet e tekintetben kell fordítani a frazeológiai kombinációk azok (mert a különböző módon osztályozza őket) hozza létre a legtöbb problémát. Szóval, mi ez, mik a megkülönböztető jegyek és milyen szótárak talál tippeket?

Kifejezésmód és a téma tanulmányában

Science frazeológiában amely specializálódott a tanulmány a különböző kombinációk stabil, viszonylag fiatal. Az orosz nyelvészet, elkezdett látszanak külön fejezetben csak a XVIII., Majd a század végéig, köszönhetően Mihailu Lomonosovu.

A leghíresebb a kutatók - nyelvészek Viktor Vinogradov és Nikolay Shan, és az angol - A. McKay, William Weinreich és L. P. Smit. Egyébként érdemes megjegyezni, hogy az angol nyelvű nyelvészek, ellentétben szláv szakértők sokkal kevesebb figyelmet fordítanak a frazeológiai egységek, valamint a raktárból őket ezen a nyelven ad orosz, ukrán vagy lengyel.

A fő téma a tanulmány, amelynek középpontjában ez a fegyelem az idióma vagy köznyelvi kifejezés. Mi ez? Ez a kombináció a több szót, amely stabil szerkezet és összetétel (nem elkészített újra minden alkalommal, és használják a már kész formában). Emiatt, ha elemzés idióma, függetlenül annak típusától és a hossza az azt alkotó szavak, mindig megjelenik egy mondat.

Set kifejezések minden nyelven egy egyedi dolog, amely kapcsolatban áll a történelem és a kultúra. Ez nem lehet teljes mértékben át anélkül, hogy elveszítené értelmét. Ezért a fordítás leggyakrabban választott hasonló kifejezéseket érték, létezik egy másik nyelvre.

Például a híres angol frazeológiai kombináció: „Tartsa ujját az impulzus”, ami szó szerint azt jelenti „tartani az ujjainkat az impulzus”, de van értelme, hogy „lépést tartani a fejleményekkel.” Azonban mivel nincs száz százalékos orosz megfelelője, akkor cseréljük nagyon hasonló „érezni a lüktetését.”

Néha közelsége miatt az országok, a nyelvek vannak hasonló fordulatok, majd problémát a fordítás is. Ezért az orosz „kifejezés babrál” (szórakozni) van ikertestvére az ukrán nyelv - „Reality baydyky”.

Gyakran az ilyen kifejezések jönnek egyidejűleg több nyelven, mert néhány fontos események, mint például, mint a kereszténység. Annak ellenére tartozó különböző keresztény felekezetek, ukrán, francia, spanyol, német, szlovák, orosz és lengyel közös idióma „Alfa és az Omega” vették át a Biblia és eszközök „az elejétől a végéig” (teljesen, alaposan).

Típusú set kifejezések

A kérdés az osztályozási frazeológia még nyelvészek nem jön egy egységes vélemény. Néhány további rang őket közmondások ( „a Nap nélkül nem tud maradni, nem tud élni anélkül, hogy az édes”) és a beszédeket ( „Isten nem ad - egy disznó nem eszik”) és a nyelvi kliséket ( „lelkes támogatását”, „munkakörnyezet”). De míg ők vannak kisebbségben.

Abban a pillanatban, a legnépszerűbb a keleti szláv nyelvek élvezi besorolás nyelvész Viktor Vinogradov, amelyek osztják az összes beállított kifejezések három fő kategóriában:

• Frazeológiai varrás.
• Frazeológiai egység.
• Frazeológiai ezek kombinációi.

Sok nyelvész kapcsolódnak fúzió és az egység a „idióma” (by the way, a szó rokon a főnév „idióta”), amely tulajdonképpen egy szinonimája a főnév „idióma”. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy néha különbséget tenni a kettő között nagyon nehéz. Ezt a nevet érdemes megjegyezni, mint az angol frazeológiai varrás, egység egyesítésével át annak segítségével - szólások.

A kérdés, hogy köznyelvi kifejezések

Kolléga Vinogradova Nikolay Shan ragaszkodott a létezését egy negyedik faj - kifejezéseket. Tény, hogy a megosztott frazeológiai kombinációk Vinogradov két kategóriába sorolhatók: a tényleges kombinációk és kifejezést.

Bár a besorolás a Shan valamint zavart a gyakorlatban forgalmazása készlet kifejezések, de lehetővé teszi, hogy mélyebben vizsgálni ezt a nyelvi jelenséget.

Mi a különbség a frazeológiai varrás, frazeológiai egység, frazeológiai kombinációk

Először is, érdemes, hogy ezek a robusztus egységek vannak osztva az ilyen típusú lexikai szintű függetlensége alkatrészeik.

Forgalma teljesen elválaszthatatlan, amelynek értelme nem kapcsolódik az értéke a komponenseket, azokat nevezik frazeológiai varrás. Például: „élesíteni fánk” (ólom buta beszélgetés), viselni az ember szíve az ember hüvely (hogy őszinte, szó szerint azt jelenti: „viselni a szíve a markába”). By the way, az összenövések jellemző képekkel, gyakran adódnak népnyelv, különösen az elavult vagy kifejezést a régi könyvek.

Frazeológiai egység több független nézetben kapcsolatban összetevői. Ellentétben összenövések, a szemantika miatt az értéke összetevők. Emiatt ez magában foglalja a szójátékok. Például: „kicsi, de tökéletesre formált” (egy személy nem valami jól, annak ellenére, hogy nem méltó a külső adatok) és az ukrán idióma: „katyuzі on zasluzі” (az elkövető megkapta a megfelelő büntetést saját törvényszegés). Mellesleg, a két példák egyedülálló tulajdonsága egységei: rímes együtthangzás. Talán ez az oka Viktor Vinogradov megszámolta közmondások és mondások, annak ellenére, hogy tartozik a frazeológia is vitatott számos nyelvész.

A harmadik típus: a rendelkezésre álló kifejezés kollokációkat. Ezek nagyon jelentősen eltér a fenti kettő. Az a tény, hogy az értéke a komponenseket közvetlenül befolyásolja a jelentését a teljes forgalom. Például: „binge drinking”, „emelje fel a kérdés”.

Frazeológiai kombinációk orosz nyelv (mint az ukrán és angol nyelven) van egy különleges tulajdonsággal rendelkeznek: az alkatrészeket lehet cserélni veszteség nélkül szinonimája a „sértik a becsület” - „fáj a büszkeség”, „bíbor harang” - „Jingle”. Példaként a nyelv a büszke brit - idióma megmutatni a fogát (mutató fogak), amely lehet igazítani, hogy bármely személy: jelenjenek meg a (z, ő, ő, mi) fogak.

Frazeológiai kifejezések és kombinációk: sajátosságainak

Osztályozás Victor Vinogradova, ahol a készítményt a kiosztott csak egy analitikus alakban (kombinációi kifejezés) fokozatosan kiegészített Nikolaem Shanskim. Különbséget kifejezésmód és a kombináció meglehetősen egyszerű volt (miatt különbségek a szerkezet). De az új egység a Shan - kifejezést ( „félelem farkas - az erdőben, hogy ne menjen”), nehéz volt megkülönböztetni a pályára.

De ha az érti a kérdést, láthatjuk világosan különbséget, amelynek alapja az értéke frazeológiai kombinációk. Így ez a kifejezés áll teljesen ingyenes beszéd, teljesen immáron független szemantika ( „minden nem arany -, ami fénylik”). Azonban a szokásos kifejezéseket és mondatokat, úgy különböznek, hogy stabil kifejezéseket, amelyek nem komponiruyutsya használt és új kész formában, mint a sablon „torma retek nem édesebb” (ukrán változata „hrіn retek nem solodshy”).

Frazeológiai kombinációk ( „Menjünk, hogy vágja le a” - „hogy a kezét, hogy elvágja”) mindig a szerkezetben van egy pár szót motiválatlan értéket, míg az összes komponenst kifejezések szemantikailag teljesen független ( „Man - ez jól hangzik”). Mellesleg, ez a funkció közülük teszi néhány nyelvész kétségbe a kifejezést tartozó set kifejezéseket.

Melyik szóösszetétel nem köznyelvi kifejezés

Idióma, lexikális szempontból egyedülálló jelenség: egyrészt, hogy van minden jelét kifejezések, de hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek, a szavakat. Ismerve ezeket a funkciókat, akkor könnyen tanulni különbséget tenni a stabil frazeológiai kombinációi, az egység, a fúziós vagy kifejezést a szokásos kifejezéseket.

• Idióma, valamint kifejezések áll több összekapcsolt zsetonok, de a legtöbb értelme nem képes túllépni összegével komponens értékeket. Például :. „elveszti a fejét” (megáll gondolkodni érzékelhetően), és „elveszíti egy erszényt” Szavakat, amelyek a idióma, gyakran használják átvitt értelemben.
• Ha a használt és írásban előállított készítmény kifejezések minden alkalommal újra. De az egység és a fúziós folyamatosan átveszi a végleges formáját (amely egyesíti őket a beszéd klisék). Frazeológiai szóösszetétel és frazeológiai kifejezések időnként zavaros ebben a tekintetben. Például: „lelóg” (elszomorít) bár kifejezéseit, de egyes komponensek képes szabadon ezek szokásos kifejezések „lógni coat” és „alsó fejét.”
• Idiomatikus (mivel a integritását értékeit összetevője) a legtöbb esetben könnyen helyettesíthető szinonimák, akkor nem ezekkel a szavakkal. Például: a „szolgája Melpomene” könnyen változtatható egy egyszerű szó „Artist” vagy „színész”.
• Idióma nem jár neveket. Például víznévkutatás „Holt-tenger” és a frazeológiai kombináció „off szezon” (népszerűtlen szezonban), „hazug önsúly” (hazugság használt termékek).

Osztályozása frazeológiai egységek eredete

Figyelembe véve azt a kérdést, a származási frazeológiai kombinációk, kifejezések az egység és csatlakozások azok több csoportra oszthatók.

• Kombinációk jöttek az emberek hangja „hogy a saját lábán”, „király nélkül a fejében” (hülye), „nem, a hét” (nagyon rövid távon).
• Szakmai pad, amely fokozatosan vált phraseologisms :. „fekete-fehér”, „ömlött a víz a malom”, „a tér sebesség”
• Váltak legendás mondása híres történelmi alakok, vagy irodalmi karakterek, film karakterek: „A legfontosabb dolog, hogy megfeleljen telített” ( „Varázslók”), „Vigyázz, fiúk” (M. Zhvanetskiy), Van egy álmom (Martin Luther King).
• Stabil frazeológiai kombinációk kölcsönzött más nyelvekből, néha fordítás nélkül. Például: o tempora, o mores (időben, a modora) carpe diem (Ragadd meg a napot), Tempus vulnera sanat (idő begyógyítja a sebeket).
• Idézetek a Bibliából: „gyöngyök dobni” (beszédes / mutató valamit hálátlan hallgatók / nézők), „várjuk meg, amíg a második eljövetel” (várni valamire sokáig, és valószínűleg értelmetlen), „tékozló fiú”, „manna az égből”.
• Nyilatkozatok a klasszikus irodalom: „Az Apple a széthúzás” (egy vitatott téma), „görög ajándék” (gonosz okozott képében jó), „nézd a Medusa” (miből megdermedt, mint egy kő).

Egyéb besorolások: a verzió Petra Dudika

• Ezen kívül Vinogradov és Shan és más nyelvészek megpróbálták osztani a kifejezéseket, vezérlik a saját elveit. Így egy nyelvész azonosított Dudik nem négy, hanem öt fajta frazeológiai egységek:
• Szemantikailag oszthatatlan idióma „hogy a rövid láb” (közel valaki, hogy tudja).
• Frazeológia egység lazább szemantikája alkotóelemeinek „szappan nyakát” (büntetni valakit).
• Frazeológiai kifejezések, teljes egészében a független szó, hogy a teljes értékű, ami lehetetlen, hogy válasszon egy szinonimája. Ezek Dudik elsosorban, közmondások: „Gus disznó nem barát.”
• Frazeológiai kombinációk - kombinációk alapuló metaforikus értelmében „kék vér”, „Hawkeye”.
• Frazeológiai kifejezések. Hiánya jellemez egységének metaforikus és szintaktikai elemek: „egy nagy dagad”.

Besorolás Igorya Melchuka

Eltekintve a fenti osztályozás Mel'chukov frazeológiai egységek. Eszerint a kiosztott sokkal faj, amelyek osztják négy kategóriában.

• Képzés teljes ideje, polufrazema, kvazifrazema.
• Szerepe a pragmatikus tényezők kialakulását phraseologism: szemantikai és pragmatemy.
• Ami a nyelvi egység tartalmazza: a token, a kifejezés, szintaxis frazema.
• nyelvi jel komponens elviseli frazeologizatsiyu: szintaktikájuk jel, jelölő és.

Besorolás Boris Larin

Ez nyelvész elosztott stabil szóösszetételeken színpadán fejlődésük, a szokásos, hogy a mondatok frazeológia:

• Változó kombinációi (kombinációk az analóg és a köznyelvi kifejezések): „bársonyos szezon”.
• Aki veszített elsődleges értelme, de képesek voltak megtalálni metaforák és sztereotípia: „tartsa a kő kebelében.”
• Szólások, teljesen mentes a szemantikai függetlenségének alkatrészek, és elvesztette a kapcsolatot az eredeti lexikai jelentését és nyelvtani szerepe (analóg frazeológiai összenövések és az egység), „ki a kezét” (rossz).

Gyakori példa a frazeológiai kombinációk

Az alábbiakban néhány viszonylag jól ismert, stabil kombináció.

• „Légy nyugodt,” (kényelmetlen).
• „Lesütött szemmel” (zavarban).
• „Vereség” (üt valaki).
• „Kényes kérdés” (a probléma, amely tapintatos kell venni).

Bár az angol idiómák Vinogradov osztályozás és Shan nem vonatkozik, de akkor lehet választani a set kifejezéseket, amelyek közé sorolható kombinációja kifejezésre.
példák:

• Kebelbarát - kebelén haverja (kebelbarát - a kebel barátja).
• A Sisyfean munkaerő (sziszifuszi).
• A csatába - ádáz csatát (ádáz csatát - ádáz csatát).

phrasebook

A nagyszámú frazeológiai egységek osztályozási annak a ténynek köszönhető, hogy egyikük nem ad teljes garanciát nincs hiba. Ezért érdemes tudni, hogy mit szótárhoz megtalálja a célzást, ha nem tudja pontosan meghatározni, hogy milyen típusú phraseologism. Minden szótárak ilyen típusú vannak osztva egynyelvű és többnyelvű. Az alábbiakban fordította a leghíresebb könyv ilyen jellegű, amelyben megtalálható példákat rögzített kifejezések, a leggyakoribb az orosz nyelvet.

• Egynyelvű: "A képzés Kifejezéstárba" E. Bystrova; „Burning ige - szótár népi kifejezésmód” V. Kuzmich; „Frazeológiai szótár az orosz nyelv” Fedoseev; „Frazeológiai szótár az orosz irodalmi nyelv” I. Fedoseyev és „Big érzékelhetően-Kifejezéstárba” M. Michelson.
• Többnyelvű: „angol-orosz Kifejezéstárba” (húszezer set-mondatok) A. Kunin, „Nagy lengyel-orosz, orosz-lengyel Kifejezéstárba” Yu Lukshina és a Random House orosz-angol szótár Szólások Sofia Lubensk.

Talán elismeri, hogy néha nehéz megkülönböztetni, mi azonnal faj tartozik egy bizonyos idióma, ez a téma úgy tűnik, hihetetlenül bonyolult. Azonban nem így ördög, mint amilyennek festik. A legjobb módja, hogy fejlessze a képességét, hogy megtalálják a megfelelő szóösszetétel frazeológiai frazeológiai egységek többek között - a rendszeres testmozgást. És abban az esetben az idegen nyelvek - tanulmányozza az eredetét ezeket a kifejezéseket, és memorizálni őket. Ez nem csak segít, hogy nem kap kényelmetlen helyzetek a jövőben, de teszi, hogy nagyon szép és ötletes.