„Finita la komédia!”: Ez azt jelenti, a híres mondat:

„Bemutató vége!” - mondjuk az iróniával, ha elkészült néhány illetlen, megkérdőjelezhető számít. Gyakrabban, ilyen esetben használjuk a kifejezést, hogy már régóta egy szárnyas „Finita la komédia!” Mi az eredete, mit kicsengése is beburkolja és milyen gyakran használják - ez a beszéd.

Jelenleg, hang

A terv, hogy egy másolat orosz nyelvű leveleket, fordítás nélkül jelent ez a kifejezés Finita la commedia, amelyet jóvá az olasz nyelv - „kompakt la komédia”. Fordítás is - „a komédia vége.” Szerint azonban a nyelvtani szabályokat az olasz nyelv, helyes azt mondani: La commedia e Finita. Pontosan ez az, aminek hangzik a mondat: „kompakt la komédia” az olasz.

Vége az ügy!

Mivel ez a kifejezés stabil volt az orosz nyelv, nyelvészek továbbítja azt a kategóriába frazeológia. A hozzárendelt érték adatok Idiom szemantikailag kapcsolódó más stabil „kifejezés színészkedik” - ami azt jelenti, a látszat, hogy megpróbálja félrevezetni. Ha valaki nem teljesítette, borított jó szlogenek gonosz tetteket, és ez volt a végén, helyénvaló azt mondani: „Finita la komédia!” - ami azt jelenti: „a játéknak vége, most már minden a helyére kerül, és az igazság látható lesz” .

véget

Van ez phraseologism és más lexikai hangot. Tegyük fel, hogy valaki részt vett az eseményekben, melyben szerepet kapott méltó megrovás. Vagy ő is részt vesz elítélendő helyzetet, mint a résztvevők és az áldozatok. Ezután a következtetést ezek az események, ez a személy felkiált: „Finita la komédia” - ami azt jelenti: „Gyerünk, pont, basta” Az utolsó szó, az úton is jött hozzánk, Olaszország - vagy inkább az elődje, a latin nyelvet. Basta szó azt jelenti: „elég volt”.

Amikor a kifejezést alkotta

Úgy véljük, hogy a híres mondás: „Finita la komédia!” Vezették be, miután úgy tűnt, opera „Bajazzók” (szerző - Ruggero Leoncavallo). Azonban, időrendben, a dolgozat nem támogatja: az a tény, hogy az orosz olvasó látta ezt a kifejezést az új Mihaila Yurevicha Lermontova „korunk hőse”. Idióma hangzott ajkáról Pecsorin, miután lelőtte barátját párbajban Grushnitsky. A regény íródott legkésőbb 1840. és a premieren a „Bajazzók” opera került közel fél évszázaddal később, 1892-ben.

„Bajazzók”

Az opera kezdődik eredetien: folyamán zenei prológ előtt még zárva a jelenetek a színpadon bohóc hirtelen megjelenik, és figyelmezteti a közönséget, hogy az opera ihlette maga az élet, és a téma - a valódi érzelmek és a szenvedély. Aztán a függöny nyílik, és a bemutató kezdődik. A cselekmény alapja az a tény, hogy összefonódik a szerelem, a féltékenység és a halál az életben, és a színdarab szereplői vándor társulat. Bohóc Tonio szerelmes Nedda humorista, felesége színész és házigazdája a társulat Canio. Ő elutasítja a fejlődés egy bohóc, előnyben részesítve a fiatal paraszt Silvio. Csípte Tonio tájékoztatja a férj a rossz nő, és ő dühös gyékény az áruló egy késsel. De benyújtásának időpontjában, és szükség van a színpadon. „Itt az ideje, hogy elkezd, ideje, hogy egy öltönyt!” - az egyik legismertebb áriákat az opera világában.

A Columbine jelmez Nedda történetén keresztül játszott komédia a gazdálkodók bevallani magának a Harlequin szerető, suttogó szavakat a Canio Nemrég hallottam a kocsiban, ahol Nedda Silvio megállapodott utalványozás. Canio a Bajazzók szerepét, maga mellé a szenvedély és a féltékenység, kezd Columbine-Nedd azzal a követelménnyel, hogy nyissa meg a nevét kedvese, megpróbálja nevetni le és játszani a komédia további leplezésére körét horror. De Canio már nem a látvány, és az élet. Ő nem hagyja a feleségét a színpadról egy illeszkedik a düh és leszúrja őt egy késsel. Dying, Nedda kéri egy szeretett, leugrott a néző padok, Bohóc és megöli. Amikor rázzuk Canio esik a kezében egy kést, a bohóc fordult a közönség a következő szavakkal: „A komédia vége.”

Azt akartam mondani, Pecsorin?

A természet a karakter, akinek a neve hivatkozást tartalmaz egy másik jellemzője az ő korában, és egy rendkívüli hős - Anyegin ( „Anyegin” újszerű A. S. Pushkina), azzal jellemezve, individualizmus és a nagy szellemi potenciállal rendelkezik. Éles elme, a gazdag belső világ és finom impulzusok rejlő Pecsorin nem találja a választ, és az alkalmazás, hanem azért, mert „savanyú”, mérgezett keserűség a lélek ennek az embernek. Grushnitsky forgatás, kép jön létre, mint ellentéte alakja Pecsorin, a főhős egy olyan kihívás az élete. Érdemes megjegyezni, hogy a karakter mondja a replika nem francia, mint az szokás volt a nemesség körében akkoriban. Ez arra utal, hogy az ő szavai Pecsorin tesz őszinte érzések - az irónia és a fájdalom. Mellesleg, a kifejezés „kompakt la komédia” francia hangok: compacte la Comédie.

Hely Lermontov hőse vette ezeket a szavakat

A kutatók úgy vélik, hogy Pecsorin parodizálni a szavak a római Augustus császár, amely azt mondta a halálos ágyán: ha úgy találják, hogy ez tökéletesen játszotta a komédia az élet? Vonalzó vett idézet olasz komédia maszkok (commedia dell'arte).

Commedia dell'arte - a népi színházi bemutató előadások a zsúfolt területeken a város. Sajátosságai ez volt a jelenléte ugyanazon maszkok, amivel mely szereplők váltják át állandó jellegű - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, stb Egy másik fontos jellemzője a színházi del arte volt improvizációs :. jelenetek játszott egy adott feltételes telek diagram, amely a művészek végre a pillanat.

Lermontov írta, hogy a legenda szerint a nagy francia író , a reneszánsz Fransua Rable mondta halála előtt szinte ugyanazokkal a szavakkal, hogy Augustus kívánó hangsúlyozni, hogy az élet volt a színház, „a komédia játsszák le a függönyt.” Pecsorin mint egy művelt, olvasott, persze, lehet, ismeri ezeket a történelmi eseményeket.

A képlet a műfaj

Egy másik magyarázat, hogy miért a hős Lermontov művei mondhatnánk az „Finita la komédia!”, Az a feltételezés, az irodalom, hogy a regény alapja a fajta drámai lépéseket. Ez különösen igaz történet „Princess Mary”, ami úgy hangzott, és a szavak. Itt Pecsorin, írta naplójába a legtitkosabb és finom megfigyelések és szellemi mozgalom működik, mint egy alkotó és előadóművész a saját teljesítményét. Így az „Finita la komédia!” - egy vezérmotívum, amely meghatározza a jelentését és a történet távú történet.

sírfelirat

Ülésén Pecsorin a vizek Grusnyickij kifejezve vele francia hitvallásának - nem megvetni az embereket, utálja őket, különben az élet lenne undorító komédia. Komédia - egy középkori területi vígjáték, durva és nem bonyolítja egy nagy értelme. Tehát Grusnyickij fejezte türelmetlen vágy, hogy felülmúlják az emberek és heveny félelem megvetés. Pecsorin felismerni a önközpontúság és pózolás. És hogy ő volt az az ember, aki nem fér bele a modell a kapcsolatokat a világ fejlődött a Grushnitsky, és útját állta. Mert ő is kiabált, állt a szélén egy sziklán, ketten, hogy nincs hely a földön, és most azt mondta, ő maga megveti és utálja Pecsorin. Shot Pecsorin vessen véget ez a komédia, a játék nem élet hős leszármazottja arrogancia, hogy megvalósítsák jelentéktelenné: „Finita la komédia” Kétségtelen, hogy ez a kijelentés, és kérte, hogy magát. De nem mondhatjuk, hogy a műfaj a játék, amelyet játszott el az élet Pecsorin - egy komédia. Ezért van értelme, hogy mondjuk a mondás mélyen az értéke sírfelirat „a sír” minden torz és hamis módon, hogy.

Íze az olasz szó

Ismerje meg a kifejezést: „Finita la komédia!”, Amelynek értéke illeszkednek keretében a fent leírt értelemben is sok irodalmi művet. Az orvosa azt mondja ASTROFF a távozás napján professzor Serebryakov és felesége, ironikusan hangsúlyozva abszurditását hobbi professzori felesége Elena Andreevna (a játék A. P. Chehova a „Ványa bácsi”). Egy évtizeddel korábban Csehov ezt a kifejezést a játék „Apa nélkül”.

Ez a kifejezés áll a címben detektív Irina Melnikova a nyilvánosságra hozatala a szörnyű és rejtélyes bűncselekmények. Úgy hangzik, az epilógus a regény Albert Likhanova „törött baba”, mint egy kétségbeesett segélykiáltás romlása és pusztulása az emberi lelkeket. Konstantin Paustovsky használja ezt a kifejezést a dokumentumfilm új „The Book of Life. A korai években. " Writer Mamin-szibériai szereti ezt a kifejezést, úgy találjuk, hogy az ő regénye „kenyér”, „jellemzők Pepke élet”, „Privalov milliós”. Ott dolgozik Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Különösen azért, mert ezt a kifejezést jött ízlés újságírás. Ezt használták az írók a múlt (F. Bulgarin, Shestov és mások.), Készségesen díszíteni a cikkeket és főcímek modern újságírók.