Elena Kostyukovich - fordító és író. Született Kijevben. Megnyerte „A legjobb fordítás az év” díjat „Zoilus”, „Grinzane Cavour”, „Hospitality”, „Bankarella” Chiavari „kultúrák közeledésének”.
önéletrajz
Elena Kostyukovich igazgatója orosz programok a kiadó „Bompiani” és „Frassinelli” szervezett kapcsolatok Olaszországban és Oroszországban. Gyermekkora óta, én beleestem az irodalmi közegben. Ő az unokája, az író és művész Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - a tanár az olasz egyetemek Milánó, Trieszt, Trento. Ő tanítja kurzusok az orosz kultúrát.
Kiadványok és fordítások
Elena Kostyukovich diplomázott a Moszkvai Állami Egyetemen 1980-ban. Szakterülete „Italyanistika”. Kiállt a dolgozat szentelt költészet. Megjegyzést fordította működik Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "messzelátó Arisztotelész cső", Dzhuzeppe Dzhusti "vicc". Tanult modern olasz költészet. Tett közzé számos fordítások. Néhány művek szerepelnek különleges antológiák „Stanzák Évszázad-2”. Ez kifejezetten a legjobb vers fordítását a XX században. Fordítása a regény „A rózsa neve” Umberto Eko szerzőség készítette Elena Kostyukovich olvasók tartják az év eseménye. Azóta ez hozza a hazai közönség minden munkáiban a mester szavait. Ő fordította a regények: „A tegnap szigete”, „A Foucault-inga”, „Baudolino”, „A titokzatos Flame Queen Loana”, „A prágai temető”, „Megjegyzések a neve a rose fields”, „Hogyan írjunk egy értekezés”, „Öt esszét a téma etika „” teljes vissza!”. Ez a tudományos szerkesztője az orosz változat a munkálatok Eco "Beauty" és a "The History of csúnyaság".
Állás Olaszországban
Könyvek Elena Kostyukovich ismert nem csak Oroszországban. Ő is jelentősen hozzájárult, hogy a kiadói Olaszországban. Ő fejlesztette ki, és elsajátította számos nagy projektek, amelyek kapcsolatban vannak Oroszországban. Az egész kezdődött egy antológia címmel: „A mai orosz történetek által kiválasztott Elena Kostyukovich”. Ő is megjelent egy speciálisan alkotják töredékek alkotások D. S. Lihacheva fogalmilag azt illusztrálja, hogy „A gyökerek az orosz kultúra.” Ő később megjelent Japánban, Németországban és Oroszországban. Ő is egy antológia zsidó folklór. Könyvek, hogy jött létre Kostyukovich, sok éven át, amelyek a könyvtárak. Ők egy értékes anyag, amely lehetővé teszi, hogy tudom, hogy Oroszország és a kultúra. Kostyukovich létrehozott számos cikk foglalkozik az orosz írók. Úgy tűnt, az Irodalmi Encyclopedia of Italy, amelynek címe „szótár Bompiani.” Munkájának köszönhetően Kostyukovich Olaszországban közzé olyan neves szerzők Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
könyvek
Most beszéljünk arról, hogy mit ír Elena Kostyukovich. „Élelmiszer - olasz boldogság” - ez az egyik legismertebb a könyveket. Ez kifejezetten az univerzális szerepe a konyha a kultúra ennek a titokzatos országban. Elena Kostyukovich - Ehhez a munkához a díjat „Hospitality” elnyerte a szerző. „Élelmiszer - olasz boldogság” - egy könyv, amely szintén egy újratervezett változata, amely megjelent az kissé módosított név. A társadalom elfogott ez a munka jogairól szóló kulináris útmutató az olasz régióban. 2007-ben a munka ben elnyerte a rangos irodalmi díj Bancarella és Chiavari. Továbbá, nyomja meg a IACP Cookbook Award döntőjében 2010. A könyv nem csak Olaszországban és Oroszországban is megjelent az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Ausztráliában, Észtország, Kína, Korea, Lengyelország, Szerbia, Spanyolország.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich megjelent a regény 2013-ban Moszkvában kiadó „ház”. A könyv mindent - intrika thriller, Frankfurti Könyvvásár, és az emlékek, amelyek alapján a szerző személyes archívumában. Leonid Rabinovich-Volyn - nagyapja Kostyukovich - az egyik Monuments Men. 1945-ben megszervezte és vezette, miután a kincskeresés művészeti galéria Drezdában. „Zwinger” - a neve a lebombázott, majd a helyreállítás a palotába. Ez múzeumban található ott. A termék azt mutatja, hogy a memóriát - ez a legnagyobb ajándék, amit néha viszont egy megpróbáltatás. regény - Viktor Ziman. Ő volt a „beteg” memóriát. Nem tud menekülni a múlt erejét. A történet a saját nagyapja, aki megtalálta a kincset galéria Drezda lesz nagyon extrém folytatódott a könyvvásáron, 2005-ben tartott. Az örvény kaland készített Victor jogszabály dolgozók Ukrajna Európában van, a KGB, a riporterek képviselő „szabad hang”, ami sugárzott a hidegháború idején, az orosz maffia gyarmatosított helyet. „Zwinger” sokrétű - drámai panoráma a huszadik század bűncselekmény thriller, szakmai jelentések, egy önéletrajz. Book Industry szerző bemutatja „belső” nagy szakértelemmel.
kilátás
Elena Kostyukovich - író és fordító, a munka is hálásan elfogadta a nyilvánosság számára. Egyes olvasók sajnálatát fejezte ki, hogy a könyv is ugyanolyan magas színvonalú kinyomtatni rendkívül ritka. Abban az esetben, a regény „A rózsa neve” köszönöm a fordító egy csipkés stílust, hogy hagy egy nagyon kellemes utóíz, és teszi olvasni a terjedelmes munka végéig ugyanabban a levegőt. Ami az orosz változata „A prágai temető”, olvasók azt állítják, hogy a stílus bemutatása is lenyűgöző, és lehetetlen, hogy elhalasztja a könyv, bár a történet maga nagyon szokatlan Umberto Eco. Vannak, akik panaszkodnak, hogy az orosz fordítás jelent, ha a könyv már értékelik a lakosok több tucat országban.