Szovjet vagy amerikai: Micimackó erről és az oldalán az óceán

Olvasott könyvek gyermekkorban marad velünk az élet. Ezek a leghűségesebb és legjobb barátok. Ők alkotják a szükséges memóriák hangulatos környezetben, ahol olyan szép, hogy merüljön tele gond felnőtt nyüzsgés. Az egyik legszínesebb karakter a virtuális világ - Micimackó. könyv és film róla lefordították 29 nyelven, de a két legismertebb karakterek a szovjet és az amerikai Micimackó.

kútfeje

A. A. Aleksandr Miln jól ismert drámaíró, író, és a könyv Micimackó - nem az első, sem az utolsó művében. Ma megnevezni listáját művei talán az irodalom és történet mackó és barátai tudják, mind-mind-mind. karakterek válnak prototípusok játékok író fia, Christopher Robin. Most mindegyik a Public Library of New York. Mackó kapott Robin első születésnapját, és Micimackó nevet kapta tiszteletére Winnipeg medve London Zoo, nagyon barátságos fiú. A második felében a név - Micimackó - ment hős hattyú, aki élt a tó közelében, Milne otthonában.

Micimackó lefordított Zakhoder

Az orosz történet egy vicces medve először 1958-ban Litvánia. Azonban, a hírnév és a nemzeti szerelem fordította Boris Zakhoder. Nézegette az angol enciklopédia gyerekeknek a könyvtárban, az író jött át a kép egy szép mackó. History hozta annyira izgatott, hogy azonnal leült a fordítás Milne könyveket. 1960-ban a szovjet olvasó először felvette a könyv „Micimackó és a többiek.”

Zakhoder mindig hangsúlyozta, hogy ő nem próbálja meg szó szerint lefordítani a szöveget az angol író, az ő Micimackó - egy meglehetősen szabad parafrázisa, átgondolása az eredeti könyv. A fordító egy sorozathoz tartozik a felfedezés, ami nélkül már el sem tudja képzelni a Micimackó. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, énekek és Vopelok nem volt az angol szöveget. Csakúgy, mint a híres fűrészpor fejében medve - Micimackó Milne szerényen jellemezte magát, mint egy medvét „kis agya.”

A nevét a karakterek fordítás

Kreatívan Zakhoder jött, és az orosz fordítását nevét a fő karakter a könyvben. Micimackó vált Micimackó, bár a szabályok szerint a kiejtést kellene hívnunk a mondásra. Ahhoz, hogy az orosz fül nem annyira harmonikus, így Zakhoder fordította azt átírási. Malacka kellett volna, hogy egy disznó, mert így nevezték azt A. A. Aleksandr Miln - malac. Név szamár Füles - szó szerinti fordítás Füles. A nyúl a nyúl volt, és az összes többi karakter is, nem estek át semmilyen változást a fordítást.

Amerikai Micimackó

Disney kiadta a képernyőn változata kalandjai Micimackó 1966. Értelmezése Wolfgang Raytermanna főszereplő megjelent egy ilyen bugris - egy jó természetű, buta, készséggel elismeri, szerény értelmi képességekkel. Úgy tűnik, hogy az egyetlen dolog, amit igazán érdekel - méz. Azonban ő nem felejti el időről időre énekelni a barátságról, kölcsönös segítségnyújtás, és egyéb erények. Nézett végig a Disney-sorozat egy sorban, úgy tűnik, hogy az amerikai Micimackó nem kulcsfontosságú a történet főszereplőjét. Sokkal több figyelmet fordítanak a malac az örök harc a félelmeiket vagy Füles mélységes következtetéseket, hogy tanácsos, hogy.

változat Khitruk

Még az amerikaiak maguk is elismerik, hogy a Micimackó - jobb. Reiterman Khitruk elismerte, hogy annak ellenére, hogy ő nem érti a szót orosz, szovjet rajzfilm tetszett neki több, mint az övé. Van valami pszichedelikus, hogy a medve mancsa nem kapcsolódik a test egy bizonyos ügyetlenség mozgás, amely valójában az eredménye animátor hibák, zavaró fázis lábmunka és a kezét. Ezen felül, a fontosabb, Micimackó amerikai megfelelője. Ő egy idegen túlzott moralizálás, édes közvetlenség kínál, hogy látogassa meg, ha azt észleli, hogy van mit enni otthon. Ő nem idegenkedik filozofálni, és nem hajlandók feláldozni magukat a megváltás mások (emlékezzünk az epizódot a labdát, és a méhek).

Az intrika végül

Kevesen tudják, hogy van egy titok, hogy nem derül ki sem a szovjet, sem az amerikai Micimackó. Ahogy a neve valójában? Végtére is, a medve , Christopher Robin volt egy másik nevet, hogy a fiú összebarátkozott a medve Winnipeg. És az ő neve volt, csak Edward. Most már tudjuk, egy titkot kedvenc hőse.

Ez fikció adott nekünk az egyik legkarizmatikusabb karakterek a gyermekek irodalmi. És nem is számít, hogy melyik közülük a jobb - a miénk, vagy az amerikai Micimackó, annál, hogy a rajongók elegendő, és hogy a másik.