Ruszin nyelv jellemzői és osztályozása nyelvjárások

Ruszin nyelv - egy egész csoport különböző nyelvjárások és kifejezésmód, közös az etnikai ruszin élt Ukrajnában a Kárpátokban, a kelet-szlovákiai és Délkelet-Lengyelországban. Szintén képviselői élő népek bizonyos területeken Szerbia, Horvátország, Magyarország, sőt Kanadában és az Egyesült Államokban.

A mi korunkban, a statisztikák szerint, a szám a ruszinok mintegy másfél millió ember. Ruszin nyelv hasonlít az orosz, ukrán és belorusz, hiszen az azonos nyelv csoportban.

véleményére nyelvészek

Ez a nyelv az egyik hivatalos nyelvén Vojvodina - Szerbia autonóm tartomány északi részén a Duna. Eddig nincs konszenzus arról, hogy tudjuk vállalni a ruszin nyelv független. Ukrán nyelvészek, de mivel a hatóságok nem ismerik el a ruszinokat külön népcsoport, tekintsék őket néprajzi csoportok ukránok és nyelvük - nyelvjárás ukrán. Azonban nem is olyan régen, 2012-ben elfogadott egy állásfoglalást, amely szerint a ruszin nyelvévé vált a kis népek Ukrajna.

Természetesen a két rokon nyelv, hogy létezik a területén egy ország, hasonló lesz. Ez normális. A kivétel nem, és a ruszin nyelvet. Szómagyarázat meg azonban, hogy sokkal nagyobb mértékben, mint az ukrán, tele tserkovnoslavyanizmy. A megkülönböztető jegye, hogy a jelenléte Polonism, slovakizmov, germanizmushoz és madyarizmov. Sok lexikai elemek a magyar költözött a ruszin nyelvet.

A történelem összecsapások

A 19. és 20. század közepén a ruszin kulturális társaság három domináns trendeket. Mint irodalmi nyelv bevezetését javasolta az orosz oroszbarát, Ukrainophiles, illetve ukrán. A harmadik csoport tartott próbálkozások irodalmi ruszin nyelvű oktatás.

A háború éveiben Podkarpacie volt a magyar megszállás és kárpátaljai Society of Sciences játszott nagy szerepet a kulturális fejlődés a régióban. Az első évben a háború tette közzé „Grammar ruszin nyelv”, melynek szerzője Dr. Ivan Garayda - tanár, fordító, kiadó, nyelvész és pedagógus. Ő volt az, aki egy irodalmi Kárpátalja ruszin. Ezen a nyelven, az elkövetkező években a régió megjelent magazinok, újságok és könyvek.

jog nyelvére

Annak ellenére, hogy a háború utáni időszakban Podkarpacie aktívan művelt irodalmi ukrán nyelvet, nem fogás között ruszinok. Sőt, a fejlesztés az ukrán fonetikus írás vált sokak számára nagy probléma, amellyel összefüggésben még mindig sok kárpátaljai ruszinok nem tartják magukat az ukránok.

Mindezek ellenére a háború után Kárpátalján hivatalos, hogy csak ukrán, bár vajdasági ruszin jóváhagyta vissza a húszas, és az első nyelvtan megjelent 1923-ban.

Még mindig nem alkottak egységes irodalmi ruszin nyelvet. Fordító megértéséhez különböző nyelvjárások nem feltétlenül szükséges - közös lényege a szöveget lehet érteni sem beszéli a nyelvet (feltéve, hogy a tudás a többi keleti szláv, orosz például), de ez nem elég a teljes felfogása az irodalmi mű.

A fő nyelvjárási

A kárpátaljai régió Ukrajnában, és az a része, az Eperjesi régió észak-kelet-szlovákiai úgynevezett közös kárpátaljai ruszin nyelvjárások, amelyek viszont vannak osztva Verkhovynsky és dolinyanskie. Dolinyansky zúzott a nyugati (lematsky) és délnyugati (lishatsky vagy maramoroshsky). Lematsky nyelvjárás közös a nyugati északkeleti Szlovákiában. A lishatskom dialektus ruszinok élnek területén Taracköz völgy keleti nyugatra a völgy Rica.

Kárpátalján Volovets és Mizhgirya területeken forgalmazott Verkhovyna nyelvjárás, ami valahol a kettő között, és dolinyanskim boykovskim.

Lemko nyelvjárás van ma Szlovákia déli oldalán a Kárpátokban. Néhány Lemko tartják magukat az ukránok és a nyelvüket - ukrán nyelvjárást. Egy másik része azonosítja magát, mint egy különálló nemzet.

Jellemzők

Ruszin nyelv, a történelem, ami annyira szokatlan megjelenésű, felszívódik a sok árnyalatok, jellemző nyelvjárások közös határ menti területeken.
Kétféle magánhangzók és e, ami volt megfigyelhető az ősi nyelvet, és a legtöbb északi nyelvjárások. A podkarpatorusinskom „e” ejtik, ugyanúgy, mint az orosz, ha mögötte van egy kemény mássalhangzó (Nebo, Salo, derevo), de ha ugyanazt a magánhangzót szembenéznie megpuhult mássalhangzó hang karaktere megváltozik. Nyelv a kiejtése közel van az első az ég, és az ajkát nyújtva, mint a hang „és a”. Jelenleg a nyelvet artikulációs feszültség és a magánhangzó „e” vesz egy teljesen más hangot, feszes, szűk, mint a német szó látni.

Szintén két változat kiejtése lehet a hang „o”. A normál verzió, ez nem más, mint az orosz vagy cseh „o”, de mielőtt lágy mássalhangzók ejtik a kiterjesztett ajkak, kiderül egy kereszt között „o” és „u”.
Labiális mássalhangzók „p”, „b”, „c”, „m” a podkarpatorusinskom ejtik a mérséklés, ha azt szeretnénk, hogy puha fentiek utánuk „on”. Dental magánhangzók „t”, „d”, „n” előtt a magánhangzó nem teljesen enyhíthető, de félig lágy, de a „C” és „Z” lágyak.

más hangok

Mivel az ajkak „a” a kiejtés puha, akkor fokozatosan és teljesen eltűnt. Minden Kárpát nyelvjárások a „szent” elhangzott „syaty”, a nyugati része és a „syaty” között, a keleti csoport nyelvjárások.

De ez a hang „s” elkülönítve tárolják a „és”. Tól nyelvjárások ukrán podkarpatorusinsky különböző szavak kiejtése végződő „ayu”, például: „Dawa” helyett „adó” és a „znav” helyett a „tudni” a harmadik személy többes szabály megmarad (Davut, znavut).

Íme néhány jellemző specifikus rutén: írt jegyzetek és (olayiti, doyiti), jelenléte zvuga T”, egyedülálló kombinációja a betűk»LN«(felső, harmadik). Vovratnye névmások ezen a nyelven segítségével állítják elő részecskék „Xia”, amely után adjuk hozzá a névmások (nai Id minket mosolyogva vissza). Ezek a főbb jellemzői, amelyek megkülönböztetik a ruszin nyelvet.

Története elismerés

Mint már említettük, Kárpátalja elfoglalták a magyarok, és 1939-ben a ruszin nyelvet támogatja a szakma a kormány. Azt hitték, ruszin madyaronov eloroszosodott magyarokat. Ezúttal is lehet nevezni, hogy bizonyos mértékig a virágzás a ruszin nyelv: Publication „The Grammar of ruszin nyelv”, megjelent könyv, nyomtatott újságok és magazinok. Azonban 1944-ben van kapcsolat Pidkarpatiya SSR és a szovjet kormány megtiltja a kulturális és oktatási tevékenységek, amelyek ruszinok. Ők csak az elismert egy kis etnikai csoport: Ukrajna, és a nyelvüket - a nyelvjárás, annak ellenére, hogy Jugoszlávia a ruszinok hivatalosan elismert külön nép.

Land szovjetek

Csak 1991-ben, miután a kommunizmus bukása országok, amelyek egy részét a Szovjetunió, fokozatosan felismerte a ruszinok, mint az emberek. Lengyelországban, Szlovákiában, Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, Romániában és Oroszországban ruszin támogatta a kulturális és oktatási területen, és több mint húsz éve a ruszinok elismert Ukrajna.

Érdekes, hogy a „rutén” ismert sokáig. Még a Krónika ez ethnonym hívták élők Oroszországban. A szó hétszer közötti szerződés Oleg és a görögök, társkereső 911g. A 13., a 18. században az úgynevezett ukrán és belorusz. Litvániában és Lengyelországban, míg a ruszinok hívja minden személyt, aki vallott ortodoxia és beszélt néhány keleti szláv nyelv vagy nyelvjárás (a lengyelek és litvánok voltak többnyire katolikusok).

1945-ig nem volt melléknévi „rusinsky” helyett használt „Ruska” (innen a neve a könyv „The Grammar of ruszin nyelv”). A háború után, a „Ruska” szerzett értelmében az „orosz”, ami tükröződik a ruszin beszélt és irodalmi.

A tanulmány a rutén

Ez az érdekes archaikus akkor biztosan felhívja magára a figyelmet. Sok dalt, hogy még mindig énekelt ruszinok anyanyelvükön, úgy, hogy a kezdők, akkor keresse meg őket. Bármilyen közepes keleti szláv nyelv nem nehéz megtanulni a ruszin nyelvet. Önsegítő megtalálható a megfelelő információs források, de több mint segítik a közösség szociális hálózatok szentelt rutén, amely közvetlenül kommunikál anyanyelvű, és tanulni belőlük.

Ezen túlmenően, figyelembe út, akkor egy ideig olyan helyen, ahol beszélnek ruszin. Ez ad egy gyors kezdés nyelvet tanulni, lehetővé teszi megemészteni hangzásbeli tulajdonságait. De mielőtt felveszi a képzés, akkor meg kell határozni a nyelvjárás, mint a közös ruszin még nem létezik.