Majális - Ez May Day?

Amikor azt hallom a „Translation - szinkronizálás azt a mások gondolatait,” - Megértem, hogy ez nem csak egy banális közhelyet, és a mondat lebegett egy ember elég messze van attól, hogy megértsék a tolmács szakma. Foglalkozás kihívást, kreatív, sokoldalú, és természetesen, a mi időnkben a mai napig.

Néhány nappal ezelőtt, felülvizsgálata régi magazinok, megbotlott Artura Heyli regény - „repülőtér” - egy új, szenzációs pár évtizeddel ezelőtt, nem kevesebb, mint „A Da Vinci-kód” Brown - csak nem beavatkozása nélkül a papság ... újraolvasása a regény ismét ( lefordították angol) - hirtelen hívta fel a figyelmet, hogy a mondatot: „May Day ... May nap ... May Day” ...- fordította szó ... teljesen téves, mivel a közvetett hatása szempontjából a légi közlekedés. Ez a jel-to-call számot, amely nem igényel szó szerinti fordítás, vagy egy idegen nyelv és a jelentés „veszélyben” - egyfajta SOS érkező repülőgép fogott egy vészhelyzetben. Ezzel az etimológia kifejezésnek semmi köze az angol nyelvet, akkor jött a francia még a tizenkilencedik században, az eredeti hangokat, mint a „Moi aidez”, és „Súgó”.

Az ilyen finomságok tanultam csak, amikor szembesül a speciális szövegek fordítása, valamint egyéb megnyilvánulásai sok árnyalatok kapcsolódó értelmezése értelmében fordításának egy szót vagy kifejezést az egyik nyelvről a másikra, és a kifejezések, amelyek érthető szűk körben a szakemberek.

Például az egyik ilyen fogalom-szó szerinti fordítás a név az eljárás viszont a repülőgép - (oldalszél láb) - orosz hangzik, mint egy értelmetlen, üres szavak halmazának: „átlépte a szél láb” ...- sőt - a neve az első forduló a légi jármű, a beállítás a partra. Ezek a példák, érthető pilóták, vezérlők és egyéb szakemberek - pilóták, lehet idézett. Ezért még hordozó pilóták speciális nyelvtanfolyam feltételesen „idegen nyelv”, az úgynevezett Rádió Check, összefüggő használatát frazeológia rádió, a diszpécser és a pilóta repülés közben. By the way, hogy elkerüljék a szokásos mondatok nem lehet, nem a kreativitás, nem dialektus (amerikai vagy kanadai, stb) - csak szigorú betartását tételek különleges dokumentumok által jóváhagyott ICAO nemzetközi szervezet.

Tapasztalatok egy idegen nyelv rendkívül fontos, hogy a tolmács, valamint a közvetlen kommunikációt, mivel az egyik fő funkciója a nyelvi - kommunikatív. Nyelv - egy élő organizmus, úgy fejlődik, neologizmusok, így az elavult szavak, változtatni szemantika. Csak beszél, tanácsadás társaik, anyanyelvi, tudatában lesznek az elkerülhetetlen nyelvi változásokat.

Persze, sok információt az interneten, de az utóbbi időben rájöttem, egy portál szentelt a tolmácsok és sok szempontból kapcsolódik a szakma.

Translations.web - 3. ru - egy raktár fordításra szakemberek, tanárok idegen nyelvek, és nem csak. Például valaki közülünk szembesül azzal, hogy lefordítani dokumentumok idegen nyelvre, például, mielőtt egy üzleti út az EU-országokba be kell nyújtania az átviteli beállítást munkafüzetet. Az oldalon látható mintát a megfelelő szakmai fordítása dokumentumokat.

A szakaszok a portálon megtalálható egy csomó anyagot a különbség a „interpreytorom” és a „transleytorom” és a befejező beszéd etikett. Mellesleg, a „ásni” az utóbbi, találtam néhány érdekes ötlet, mi a különbség a verbális etikett Európa és Ázsia közötti, valamint készített egy vázlatot egy szemináriumot a nyelvi kultúra.

Opcionálisan, akkor töltse ki és küldje el az önéletrajzát, hogy a meglévő megüresedett fordítók -, mert elment a nap, amikor a bejelentést a tolmács lehetett látni a metró mellett a bejelentés az eladás.

„Mi vagy te, egy fordító ... - megmondja, tapasztalatlan szkeptikus - most rengeteg on-line fordítók ...- Google fordító fordította, és a pénz nem fog.”

De ne áltassuk magunkat, ha beszélünk, hogy szükség van a kiváló minőségű, professzionális fordítás, azt mondják, a pilóták nem nélkülözheti az emberi tényező.

Itt csak egy példa, amikor az elektronikus szótár okozott konfliktust.

Az egyik a problémák listája Hollandia által kért Izrael egy szemináriumot „A beavatkozás az európai államok a közel-keleti politikája” - hogyan hirtelen trombitált, és mint egy vicces. A kérdés kellett hangzik: „Mi az Ön véleménye, meg kell tenni illetően az iráni fenyegetés Izrael?” ( „Mi az Ön véleménye, meg kell tenni, hogy megszüntesse a fenyegetést Izrael Irán?”) És hangzott nagyon különböző: „Mi az Ön véleménye kell tennie, szemben a szörnyű az iráni Izrael.” ( „Mit gondol arra kényszerül, Izrael számára, szemben a szörnyű az iráni”). Ez a kérdés követte több mások, amelynek jelentése egyértelmű volt szinte lehetetlen. Vicces, nem? De nem nevetett nem volt a Külügyminisztérium a holland oldalon, aki olyan komoly követelések vagy izraeli újságíróknak. Annak ellenére, hogy a bocsánat és kifogásokat, az újságírók voltak túlságosan zavarban menni a konferencián.

A hiba az esemény szolgált elektronikus szótár, amelyik az újságíró, hogy kompenzálja a gyenge ismerete az angol nyelvet. Egy automatikus fordítás Héber angolra, ő küldött neki egy e-mailt a holland külügyminisztérium.

Nem automatikus fordítás nem képes behatolni a nyelv szerkezeti kapcsolatok, összehangolja azokat oly módon, hogy kifejezzék egyértelműen és pontosan a fő gondolata a szöveget.

Ki tudja, mi lesz az előrehaladott elektronikus technológiák következő évtizedekben: a képesség, hogy érzékelik a szagokat a virtuális térben (jelenleg vizsgálat alatt) - vagy arra az elektronikus fordítók, mint egy ember, hogy megértsék a lényegét és mélységét finom szemantikai kapcsolatok és a különböző nyelveken ...

Közben a verseny a számítástechnika és az „élő” fordítás - elsőbbséget élveznek az utóbbi.