Limerick van ... Limerick: definíció, forma, jellemzők, történelem és híres szerzők

Régóta ismert, hogy minden, ami nem költészet, prosziának nevezhető. De az ellenkező következtetés is igaz: minden, ami nem prózai, a költészet. Verseket találhat minden ízlés szerint: hosszú vagy rövid, szomorú vagy vidám, jó vagy rossz (bár ez a megállapítás nagyon szubjektív), a szerelemről, a háborúról, a veszteségről. De most rövid és vidám kelta kastushkiról beszélünk, ha úgy hívják őket.

meghatározás

Limerick egy költői forma, amely a 19. század közepén jelent meg Írországban, és Limerick városa. Van egy másik legenda, hogy a limerikust ismétlődő versnek vagy kórusnak nevezik az ír milícia katonáinak dalaiban. Ez az ötödik, abszurd, szatirikus vagy obszcén tartalmú. Ez a képregény költészet eredetileg a népművészet terméke volt, és segítette az angol és az ír kemény munkások életét. Limerick története a felfedezőt vezeti a Brit-szigetekről az európai kontinensre, Franciaországba. Ott voltak, hogy a katonák, akik a szülőföldjükre vágynak, énekelték a dalukat, és ezt a benyomással rendelkező franciaek emlékeztették.

történet

A hivatalos verzión kívül még sok olyan találgatásról van szó, amelyek nem rosszabbodnak attól a ténytől, hogy a történészek körében a bizalmatlanság könnyű. Így egyes narrátorok azt állítják, hogy Limerick (ír chastushki) még az ókori világban is létezett, mivel bizonyíték van az Arisztophanes játékában. A Brit Múzeum a tizennegyedik századból származó hasonló versekről szól. Ezek megtalálhatók a nagy Shakespeare műveiben, de leginkább azokban a pillanatokban, amelyek a népművészetet írják le.

A leggyakrabban használt változat az, hogy Limerick a Langford Reed létrehozása, aki nemcsak gyűjtötte össze, hanem megjelentette, hanem szabadidejében is írt. Ugyanez az elmélet azt állítja, hogy a költészetnek ezt a formáját nem szabad megszólalni, mint általában a verseket, de énekelni. És mindenképpen tartsd fenn a refrain-t minden vers végén: "Visszatérsz Limerickbe?"

struktúra

Limerick, mint egyfajta angol folklór költészet meglehetősen kemény forma. Ez a minőség nem köze a hétköznapi népi költészethez. Szigorúan szabályozott méret, a rímelés módja , egy sorban lévő vonalak száma. Ha legalább egy tétel nem teljesül, akkor ez nem egy limerick, hanem valami más.

A vers öt vonalból áll, ahol az első a második és az utolsó, a harmadik a negyedikével rímel. Mint minden rövid történetben, először ismerős a karakter: a szerző jelzi a nevét, és felhívja a hős szülővárosát. A következő három sorban meg kell említeni egy furcsa esetet e személy életéből, és az ötödikben a társadalom reakcióját mutatja erre az eseményre. A kanonikus limerikumban az első és az utolsó sornak ugyanúgy kell véget vetnie.

Néhány technikai árnyalat

Hogyan írhatom a Limerickot? Ehhez tudnia kell, hogy milyen rímméretek vannak és hogyan használhatók egy adott formában. De először nézzük meg az alakszerűségeket. Tehát:

1. A monosyllabikus méretet vagy a brachycolont az jellemzi, hogy mindegyik lábfejben (egyfajta szótagos csoport egyszeri stresszel) van egy szó, amely csak egyetlen szótagot tartalmaz.
2. Két méretű méretek:
   - Horay - a stressz az első szótagon van a lábfejen. A sorban általában a sztrájk lesz a furcsa szótag (első, harmadik, ötödik).
   - Iamb - a stresszt a láb utolsó utolsó szótagja helyezi, és a párosított szótagokat (második, negyedik, hatodik) sokknak tekintik.
3. Három szótagú méretek:
   - Az Anapaest - stop két nem rázott szótagból és egy ütőhangszerből áll. Például az AA Blok munkája.
   - Amfibrachy - egy háromszálú láb közepén egy hangsúlyozott szótagot tartalmaz. Gyakran talál Nekrasov munkáiból.
   - A daktil egy ősi módja a rímelésnek, a láb az első hosszú (sokk) és a két rövid (feszes) szótagból áll. Előnyben részesítette M. Yu Lermontovot.

A limerick mérete

A költészetben használt alapvető dimenziók ismeretében elmondhatjuk, hogy a limerick háromlábú vers. De nem minden vonala ritmikusan azonos.

Az első és a második sorban, valamint az ötödikben, egy kedvelt, akkor a harmadik és a negyedik vonalhoz amphibrachium-ot kell használnod. És fordítva. Ez segít abban, hogy egy jellegzetes dallamot és dallamot kapjon, könnyedén memorizáljon. Annak elérése érdekében, hogy a Limerick minden kanonon íródott, rendkívül nehéz. Még nem világos, hogy miért ilyen nagyméretű mérőeszköz és sok írásbeli egyezmény népszerű Nagy-Britanniában. De látszólag a mentalitás, a kemény éghajlat és a téli hónapokban eltöltött nagy mennyiségű szabadidő felgyorsította a szabadidő érdekesebbé tételét.

Híres szerzők

A Limerick íróinak híressége kétségtelenül Edward Lear. Összegyűjtötte a folklórt Angliában és Írország minden részén, több könyvet is megjelent Limerick-szel, és lenyűgöző sikereket ért el. Az első kollekció három reprints ellenállt, a világ legtöbb nyelvére lefordították. Ugyanazok a versek, amelyeket maga Lir alkotott, mély rejtett jelentést hordoznak, és hozzáférhetőek egy olyan olvasókör számára, amely ismerős a szerző életrajzával.

Különböző időkben Lewer Carroll, Wendy Cope, és az Egyesült Királyságon kívül már a huszadik század elején - a huszonegyedik század elején - ez a forma kezdett elterjedni a hálózati térben.

fordítás

A limerick expresszív eszközei, amelyeket a hallgató vonz, csak a natív beszélő számára érthetők. Fordítsd meg, megőrizve a szerkezet, a méret és a jelentés, valamint az iróniát - szinte lehetetlen feladat. Gyakran a szerzők használnak szójátékokat és zsargont, amelyeknek nincs ekvivalense. Ezért a fordítónak alkalmaznia kell minden készségét, hogy újra létrehozza az eredeti kanonikus limerikust, vagy a benne rejlő jelentést tudva írjon egy újat, amint azt mondják, a semmiből. A fő feladat az alak és a méret megtartása, hiszen ez nélkül a vers lesz értelmetlen, sőt rosszul szervezett.

A Limerick egy valóban brit módja annak, hogy kifejezze magát, miközben a gondolatait tréfás módon teszi, így senki nem tudja kitalálni, mennyire komoly. Nehéz a külföldiek számára, hogy megértsék ezt a trükköt, és tökéletesen megértsék, angolul kell megszületni, vagy alaposan áthatják az angolok életével, hagyományaival és kultúrájával. Vagyis körülbelül negyven éve él a Foggy Albionon, nem kevesebb.

Az orosz modern irodalomban is vannak jó példák a limerikov összeállítására. Ez, mondjuk, Boris Akunin - Nicholas Fandorin hősének, aki megszületett németül megszületett, de egy angol gondolkodás, nevelés és kultúra. Rövid verseket komponált, ami tükrözi az ő vagy az eseménynek az ő életében való hozzáállását. Az író képes volt elérni a hang, alak és méret csodálatos személyiségét.