Lektorálás jelek: példák és leírás

Bizonyára mindenki hallott már a aprólékos és felelősségteljes munka a korrektor. Nézzük részletesen tárgyát munkáját, és megismerkedhetnek a specifikus nyelvi lektorálás.

Mi lektorálás

Korrektúra úgynevezett kötelező lépés, hogy meg kell felelnie a szöveget, mielőtt kihirdetését könyvek, folyóiratok, weboldalak és blogok. A szakember köteles megszüntetni a hiányosságokat a szöveg: helyesírási hibákat, pontatlanságokat, és így tovább. Ha a szöveg kézzel írott, akkor a munka-korrektor szerkesztő bonyolult időnként: szükség van, hogy ellenőrizze a kéziratot, majd beírja a gép szöveget, majd azonnal kinyomtatja megjelenése előtt a könyvet. E munka közben és használata lektorálás jelzi változásokat, ami lesz szó később.

Hogy a bizonyíték

Alapvetően korrigált nyomtatott változata a szöveget, bár sok szövegszerkesztők van mód felülvizsgálata elektronikus változat.

korrektor kijavítása magukat tisztának kell lennie és jól olvasható - használjon élénk színű, kontrasztos a fő szöveg a fogantyú színe. Made intró magára a figyelmet, hogy ne legyen túl kicsi, és a szöveg egyértelmű döntés. Ez az egyik oka annak, hogy a szokásos hibajavító jeleket.

Hány szerkeszt meg kell küldeni?

A szöveges kimenetet tökéletes volt, át kell haladnia négyféle változások:

• Korrektúra - gondosan olvassa a szöveget, a korrektor korrigálja a technikai hiányosságok és hibák (ezen a ponton, lektorálás jeleket használnak);
• Megbékélés - ellenőrizze, hogy a korrekciókat szakértője: by-line olvasata az úgynevezett, és ezen keresztül olvasás;
• podchitka - által végzett két tagja a szerkesztőbizottság: az egyik felolvassa az eredeti, és a többi, szövegértés, olvasás és módosított szöveg tájékoztat a legfontosabb különbségek az eredeti;
• Összegzés - végső ellenőrzését minden változathoz. Rendszerint a nyomtatás, amikor elhaladnak ellenőrzött helyes elhelyezése a nyomtatott szalagok, lemezek, sablonok, és így tovább. D.

Mi a bizonyíték-jel?

Az első lépés annak tisztázása, hogy a széles körben elterjedt és széles körben alkalmazott kifejezés „proof-jel” - nem teljesen igaz. GOST 7,62-2008 tartalmazó kép szabványok ezeket a szimbólumokat, nevek ilyen megjelöléseket proofreading (akár használt próbanyomat és nem a hangszínszabályozó).

Különben is, lektorálás (konyha) jeleit - a standard feltételes intézkedések kép, ami később van, hogy az uralkodó szöveg szakember. Szabványos szimbólumok bizonyíték szükséges ahhoz, hogy nem emel félreértés olvasva az észrevételeket a korrektor a pravschik vette az ikon abban az értelemben, hogy a befektetett lefolytatása lektorálás.

Típusú jelzések lektorálás

Korrektúra jelek (.. tegyen vesszőt a kép igazítását, behúzás és beillesztés, stb) szigorúan elválasztott külön kategóriákban:

1. A változás, beszúrás, törlés szimbólumok, egyes karakterek és vonalak:

• csere a hibás jelet;
• írási hiba a fejlécben vagy a kis levél;
• összetéveszthető egy kötőjel és kötőjel;
• cseréje számos karakter egy vagy több más;
• szerkesztés nagy mennyiségű szöveget
• Kiválasztása egy másik nézet tartomány: finom, vastag, zsíros;
• Elfelejtettem beszúrni egy karakter;
• helyezzen be egy nagy mennyiségű hiányzó betűket, sorokat:
• eltávolítja a felesleges karakter sor;
• Kombinált jelek megszakítja változások és a hibás vagy felesleges betűk, szavak.

Korrektúra jelek alábbi táblázat szemlélteti.

2. szimbólumok permutációk:

• változása helyeit szomszédos karakterek vagy teljes szavak, mondatok;
• jelentkezzen elrendezése szavak eltérő sorrendben (sorozatszám őket kérték ebben a sorrendben);
• átrendeződése néhány szót egy másik mondat;
• elem mozgása a megrajzolt határok
• felfelé / lefelé „menekülni” a szó vonal.

3. térköz módosítót:

• növeli a különbség egy sor szimbólumok;
• csökkentését szóközt a szavak;
• szóköz karakter törlését.

4. A bekezdés behúzás, font:

• meg a beállítások behúzás vagy erősít meg, hogy a megadott paraméterek
• távolítsuk el a „vörös” sor;
• merge bekezdésekben
• Változás betűstílus legyen dőlt;
• hogy az enyhülés (típus szót, ahol n r o b l e m és belül);
• változtatni a stílusát félkövér, félkövér, félkövér, dőlt;
• változtatni betűtípus neve, mérete (méret);
• cserélje ki a szokásos mentesítési írás.

5. lektorálás védjegyek és szabványok helyett az ábécé betűit szimbólumok másik:

• festeni a transzkripció a görög ábécé képességgel;
• tisztázza a transzkripció a gótikus betűkkel;
• helyébe a leveleket;
• cserélni kézírásos latin vagy cirill betűket.

Jelek elemek, elrendezés, gépelési hibák

6. jelei korrekciós elemek a szövegben:

• feltüntetése megfelelő helyen a szövegben rendszerek, kép, képek, táblázatok;
• váltás elem jobbra vagy balra kívül vezethető;
• / leengedése a sor;
• átrendezheti szöveg és beilleszteni elem egy előre meghatározott számú sort vagy mozgassa az előző oldalra;
• törli a kijelölt szövegrész vagy elem, hogy az előírt számú sort vagy lefelé a következő oldalon.

7. szimbólumok megváltoztatja technikai hátránya tárcsázott teszt:

• flip a szimbólum „fejjel lefelé”;
• távolítsa ismétlődő függőlegesen néhány sort széles rés (folyosó);
• összehangolása a széleit a szöveget;
• korrekciója a görbület a „ugráló” betűk;
• eltávolításával kettős terek;
• fokozza / lazítani támadás;
• távolítsa el az elemeket, hogy támadás téves;
• eltörlését saját orvoslására;
• mozgassa a szót helyesen.

8. Fix az oldal elrendezését, nyomtatott illusztrációk:

• Méretek a képek előtt és után vágás (mm);
• ikonok fő festék színárnyalatok az első betű a nevét ( „h” Fekete „n” -purpurnaya (piros), „w” - sárga stb);
• További festék - rövidített név ( "Fiol." - lila);
• csökkenés / kontraszt növelése;
• pitch összehangolás;
• eltávolítása Élhomályosítás vagy kép kontúrjai;
• képek törlése, illetve ezek részei;
• puccs képek egy előre meghatározott érték fok;
• illusztrációk tükrözés;
• módosíthatja a kép teljesen;
• hogy javul a képminőség az árnyék / fény / félhang.

Ezek az alapvető lektorálás védjegyek és a bejelentett saját szabványokat.

Az alapvető szabályok a jelek használata

Az igazolást a szöveget a már említett GOST szükséges szimbólumok:

1. Tedd lektorálás jelek a jobb margó a lap.
2. Ábrázolják jel szemben módosításához vonalak.
3. Az azonos előjelű nem kell megismételni gyakrabban 8-10 vonalak.
4. Ha több korrekciót hajtanak jelek mindkét területen, attól függően, hogy mely szélén a szöveg objektum közelebb korrigál.
5. Áthúzott szöveget kell maradnia olvasható.
6. Zászlók a helyszínen javításokat kell nézni az irányba, ahol az ikon kell tenni.
7. Ha a korrektor beilleszti kijavítani a szöveg hosszabb, mint a húr, akkor kell nyomtatni.
8. Összekötő vonalak korrekció jele a pályán, akkor kizárólag a beírt szöveget több oszlop.
9. Force csak korrekciós toll, korrekció nem történik egy ceruzával.

Ezek az alapvető elemei bizonyítéka a szöveget. Persze, első pillantásra, GOST követelményeknek tűnik túlzó, de ez egy szükséges intézkedés annak érdekében, hogy megkönnyítse a kölcsönös megértés a korrektort és pravschikom.