Julia Dobrovol'skaya: életrajz, tevékenységek és érdekes tények

Dobrovol'skaya Julia Abramovna széles körben ismert, pedagógiai és tudományos körökben. Érdeme létrehozása volt a világ legjobb olasz nyelvű tankönyv, a legátfogóbb szótárak: orosz-olasz és olasz-orosz.

Ez az élete volt a sok filmeket, könyveket, cikkeket, tanított számtalan hallgatók. Professzor Milan, Trieszt, Trent University Dobrovol'skaya többet tett, mint bárki más, hogy népszerűsítsük az orosz nyelv Olaszországban. Nemegyszer az olasz kormány díjait a kultúra területén.

Gyermekkorban, serdülőkorban

25/08/1917 Nyizsnyij Novgorod a család egy erdész született a jövő tudós nyelvész Julia Dobrovol'skaya. Életrajz vele serdülőkorban jelölt a család átköltözött az északi fővárosban. Az apja elment dolgozni a leningrádi termelés tervező, és anyám - egy angoltanár.

Az iskola után, a lány a választott szakma volt az anyja nyomában, belépő Kar LIFLI. A tanárok Julia mérhetetlenül szerencsés: a világhírű tudós Propp V. Ya alapvetően tanított nemcsak a német nyelv, és elmagyarázza, hogyan ebben az értelemben a nyelvet.

Végéig élete Abramovna Julia hálás volt Vladimiru Yakovlevichu megtanította neki az alapokat a szakterületen -, hogy egy többnyelvű. A jövőben a kapott ismeretek poggyász Julia Dobrovol'skaya tudni birkózni szinte minden saját alapvető európai nyelven.

Ragyogó oktatás keltett eufória: a jövő a lelkes Komsomol „légvárakat.”

A lány kénytelen aláírni

Olvastam életrajza merülhetnek fel együtt húrok Vladimira Vysotskogo: „Snow szennyeződéstől mentesek, mint a hosszú élet és hazugság nélkül ...”.

Látta, mint a hó elővárosi táborban. És előtte, ő kapott megbízást az alaptalan felelős árulás (art. 58-1 „a”), amely egyébként a lövés vagy 15 év börtön. Julia Dobrovol'skaya nyomás ellenére, túlélte, és nem ismerte kivetett bűntudat.

Ez a nő nem terjed ki milyen végrehajtási intézkedéseket alkalmazták vele kínzókat vastag falú pincébe. Csak egy mondat csalódott száját: „Te is csak elképzelni: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ...”

Miután sikertelen kísérlet, hogy lebontják, ő küldte hovrinsky táborba. „Memory” azokat az időket életében maradt a képtelenség, hogy a gyermekek eredményeként a kemény munka.

Az akarat a 28 éves asszony került kiadásra amnesztia 1945-ben.

Dobrovol'skaya Sztálin misszionáriusok Spanyolországban

Ő lett kényelmetlen után a „kirándulás” Spanyolországba.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya válaszolt a hívásra „ember civilben”, tolmácsokat, hogy részt vehessenek a republikánusok. De három év rájött, mi Sztálin küldött 30.000 katonai és enkavedeshnyh szakemberek.

„Internacionalisták” egy katonás szolgált tanácsadók, nem csak a fegyveres csoportok republikánusok, hanem tanácsadók siet, hogy hozzon létre egy analóg az NKVD. Cervantes haza kész lesz az ország partocracy. A helyi kommunista „népfront” látogató tette a hasonlóság a bolsevik komisszárok.

Azok kisajátított magántulajdon, foglalkozott saját honfitársaik. Katolikus spanyolok erőszakkal próbálta alakulnak ateisták felrobbantották a templomot, és megölték a papokat. Események által kifejlesztett Sztálin cikk „osztályharc”.

A tudatosság a bűntudat, mielőtt a spanyolok

A lakosság kapott látogatják őket „elvtársak”, mint a fasiszták látta műveiket, hogy keljen fel, és támogatja a katonai fellázadt. Különösen a „spanyol Chapaev” (korábban képzett Frunze Akadémián, egy Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) arra a következtetésre jutott a hasonlóság fasiszták kommunisták.

Az ára több millió életet a spanyol köztársaságiak legyőzték, és a „internacionalisták” kizárták. Julia Dobrovol'skaya Hazatérése szólt semmit, amit látott és tapasztalt.

Volt barátok az emberek közt meghajtót, majd kiábrándult a Szovjetunió. Lány-fordító volt észrevehető személy (ezt igazolja a képet az új „Akiért a harang szól” Ernest Hemingway).

Nyilvánvaló, hogy az elfojtott Vissza a Szovjetunióban a fiatal nő „előre, és csak abban az esetben”: a félelem, hogy esetleg írok a spanyol háború a nyugati média, vagy valami ilyesmi.

40 év után, a fordító lesz Barcelonában, és ez jön le a gépből, nehéz szívvel, és érezte, szégyen, hogy a misszió a fiatalok.

segített túlélni

Emlékszik Julia Abramovna, neki maradandó iga alatt, a legfontosabb dolog nem volt keseredve, nem hagyja abba, hogy a jó emberek. Követte ezt a szabályt, megfigyelése, memorizálás, és hála az emberek, akik jót tettek a hívást a lélek. Azonban közülük, ezért különösen hálás:

• első férje tisztességes Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nómenklatúra, zhenivshemusya hogy „zechke” és feláldozni a karrierjüket;
• mérnök hovrinskogo-tábor gyári Mihajlov, intézkedik a tolmács;
• ősz hajú, sovány rendőrfőnök, a saját felelősségére kérdés neki egy útlevél helyett az üzembehelyezési bizonyítványt.

Mondd, kik a barátaid ...

Ez az ókori római mondás, kiállta az idő próbáját. Sok éves barátság köti Yuliyu Dobrovolskuyu sok érdemes és csodálatos emberek:

• foglya Gulag, emberi jogi aktivista, irodalomkritikus Lev rajtaütés;
• költő, műfordító, újságíró Korney Chukovsky;
• publicista, műfordító, költő, újságíró Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) köztársaság parancsnoka később elfojtani;
• Olasz gyermekek író Gianni Rodari mesemondó;
• festő Renato Guttuso;
• MSU professzor Merab Mamardashvili;
• író Ninoy Berberovoy, feleség Vladislava Hodasevicha.

Magánélete

Julia Dobrovol'skaya megjelenése után a tanított idegen nyelvek a moszkvai intézet 1946-1950. Ő volt elfoglalva, az oktatásban és a fordítási munka.

Illetékes és elvi volt kényelmetlen propartiynyh manipulátorok. Vádolni hamar talált. Miután Julia Abramovna fordította a cikket katolikus tartalmat. Tanár és fordító teljesen tapasztaltak a „lelkiismereti szabadság, a szovjet formátumban.”

Kirúgták az állásából. A nyomás olyan erős, hogy az első férje Evgeny Dobrovolsky elhagyta őt.

Azonban Julia Dobrovolskaya sikerült miután az a tény, hogy bizonyítsa ügy, és kap munkát MGIMO. Ott gondja lett a tanszékvezető az újlatin nyelvek Gonionskiy S. A. voltak házasok. Felesége, Semyon Alexandrovich igazi bátorítást és támogatást. Betegség miatt Dobrovol'skaya férje tizenkilenc évvel özvegy.

profi foglalkozás

Ennek oka az indulás a Szovjetunió professzor lett a hivatalos tilalom átvételét nemzetközi díjat.

1964-ben befejezte a munkát a legendás tankönyv Julia Dobrovol'skaya „Gyakorlati tanfolyam olasz nyelv.” Mellesleg, a mai napig (fél évszázada), ez a kedvezmény alapja a diákok-filológus. Erre a munkára, egy elismert klasszikus, 1970-ben az olasz kormány oda MGIMO tanár Yuliyu Abramovnu nemzeti díjat elért a kultúra területén.

Azonban a szovjet hatóságok nem engedték neki, hogy menjen külföldre, hogy jutalmazza. Julia Dobrovol'skaya, fordító a világ minden tájáról, úgy éreztem, mint egy fiatal férfi beszorult a falak, a kazamaták. Ez valóban várható, hogy a bukása vezetője a véres rezsim és az érkezés olvadás a 60 lenne végre képes legyen szabadon dolgozni, csalódott. Professzor rájött, hogy nem volt az intézet bürokrácia, a fű - ez nem tetszenek a rendszert.

Több kísérletezik egy Abramovna Julia nem tudott. 1982-ben, ő köt házasságot egy olasz állampolgár, és elhagyja az országot. Ez segített neki Milanese barátja Emmy Moresco, aki kérte, hogy szívességet barátja Ugo Dzhussani.

„A tanár az élet”

Elhagyva és Olaszország, a Szovjetunió, Dobrovol'skaya Julia még mindig ugyanaz, a „tanár”: ez mindig körül a tenger hallgatók kérdéseire. Elmondja tanított ajánlott. Dolgozott dühösen, annak ellenére, hogy 65 éves korig.

Úgy történt, hogy a cím a szovjet professzorok itt nem sokat jelent, bár a helyi nyelvészek és csodálkoztak a hatalmas orosz tanár tudás. Julia Abramovna szerette mondani, hogy ő senki sem adott. Hét évvel később, ő lett a professzor és Olaszországban. A doktori disszertációjában olyan esemény volt a tudományos közösség, az ország.

Dobrovol'skaya mindig úgy érezte, egy nagy képviselője a kultúra - orosz. Részt vett a kiadvány lefordított könyvek által a hazai klasszikusok. Az olaszok csodált „orosz tanár”: az író Marcello Venturi mondta róla az ő regénye „Gorkij utca, 8, Apartman 106”. (Egyszer régen ez volt a lakcím).

Gyakran előtte olasz diákok könnyek, amikor kérésre mesélt nekünk az életét Julia Dobrovol'skaya. Életrajz tolmács és tanár hasonlított egy kalandregény: „Hogy van az, hogy nagyon kellett elviselni?! A halála után az egyetemi kollégák elszámolásra a 2016. hogy az ő cselekedetei megfelelő tudományos érdeme a csapat ?.

Ez csak azért történt, hogy a két ország, két kultúra, két civilizáció tükröződnek a nehéz sorsa ezt a nőt.

következtetés

Összeomlása után a Szovjetunió, már többször jött haza készségesen ad interjút.

Végén az élet nehéz levélbeli memória honfitársak hagyott Julia Dobrovol'skaya. Könyvek tanítás olasz-orosz, jön ki a tollát, kiegészítve a gyűjtemény életrajzi «Posta Scriptum. Ahelyett, hogy emlékirataiban. "

Tanár, fordító a világ minden tájáról, és valóban bizalmas beszélgetés módon közölte olvasóinkat a világon, ahol volt, körülbelül gondolataikat és érzéseiket barátok.
A halála után azok, akik ismerték őt elfogadott vélemény, hogy miután ő távozása hagyott űrt benyomást kifejezés. Csak annyit kell tennie, mind azt mondta, minden írva.