Jövevényszavak. lexikai kölcsönzés

A jelenséget a kölcsönzött szavak, olyan szavak, hogy esett az egyik nyelvről a másikra, és alkalmazkodott a hangzásbeli és nyelvtani szabályoknak - egy nagyon természetes folyamat.

Vannak nyelvek, amelyekben a hitelek sok. Ezek közé tartozik például a koreai nyelv, sok kínai szó. Az viszont, kínai, magyar nyelv inkább a saját eszközök az új szavak és fogalmak. De nincs nyelv, amelyen a jövevényszavak nem léteznek, mert lehetetlen elkülöníteni mesterségesen egyik ember a másiktól, hogy megszakítaná a társadalmi-politikai kapcsolatok, a kulturális párbeszéd, a gazdasági és kereskedelmi együttműködés.

Egy olyan korban, amikor a „vasfüggöny” szétválasztotta a két különböző társadalmi és politikai rendszerek, a kölcsönzött angol szavakat származik az orosz kapcsolatban űrkutatási. Miután a dob egy mesterséges holdjának minden európai világossá vált orosz szó „hold”. És abban az időszakban, a Gorbacsov nem kell lefordítani a szót peresztrojka a rekonstrukció - egyértelmű volt, az eredeti hang.

Nézzük laknak lexikai kölcsönzés. Ezek behatolnak a nyelv elsősorban két módja van: a verbális és könyvmoly.

Kölcsönzött szó német eredetű: Skimmer (shaumloffel) aljzat (daumkraft) csavaros szorító (shraubtsvinge) és még sokan mások jelentek meg az orosz nyelv, valamint a megjelenése az első német települések. Van egy párbeszéd a két nemzet között, és a szavak közvetítik „szájról szájra”. És a játék nem volt mindig pontos, és a hang, a szó változott. Így az orosz szókincs volt idegen szavak, amelyek beléptek az orális úton.

Néha hitelek „kettős”, azaz egymás szinonimái. A „paradicsom” az orosz nyelv származik Latin-Amerikában. A olasz ez az úgynevezett növényi kultúrák pomodoro, ami azt jelenti, „arany alma”. Mindkét kölcsönzött szavakat használunk az orosz nyelvben egymás szinonimái.

Sok jövevényszavak, amelyek szerepelnek egyik vagy másik nyelv könyve görög vagy latin annak etimológiáját. Használatával a „haladás”, „középiskolás”, „alkotmány”, „demokrácia”, nem gondol azok eredetét. Nem csoda, hogy van egy ilyen nyelvi vicc: „Beszél a görög, csak nem tud róla.!”

Egy másik módja, hogy kölcsön idegen szavak - pauszpapír. Ezzel szemben a korábbi módszer a közvetlen hitelfelvétel, ez vonatkozik a közvetett és pontos másolata az idegen szavakat morfémák (azaz a jelentős rész). Például: felhőkarcoló (. Angol) - felhőkarcoló (az ég - „ég” + kaparja - „kaparja”), sok jelentése - nyomkövetés a görög - többjelentésűségtől (poli - „sok” + sema - „érték”).

Ezek a nyelvi kifejezés, mint egy esetben egy másolata a latin. De ellentétben a korábban említett derivációs nyomorékok, ez nyomon a szemantikai, hogy kapcsolatban van a szó jelentését. Kasus (lat esetében.) - származik az ige ritmusos - ősz). Ősi szakértők nyelvtani eset meghatározni a változás formája a szó a „szakadás” a földről.

Ha a 20. század a század az űrkutatás, a 21. században - a korszak a fejlesztés a virtuális térben. Csodálatos ugrást a számítástechnika fejlődése hozzájárult a valamennyi nyelv az angol szó a világon.

Szavak kölcsönzött angol, menjen végig a folyamatot egyfajta alkalmazkodás az orosz nyelvet. Megtartása szemantikáját, azok módosított hangzásbeli és nyelvtanilag.

Ha veszel egy szót, mint a „Microsoft”, ez a közvetlen hitelfelvétel. És a „Borg” - nyomkövetés hiányos ironikus.

Igék "juzat" (use-felhasználás), "chatitsya" (chat chat), "kattintva" (click-click) formáját ölti orosz igenév. Helyénvaló beszélni a megjelenése szleng. De ez egy másik nyelvi jelenség.

Meg kell jegyezni, hogy az idegen szavak és kölcsönök van különbség. Például, van egy modern román szó „Securitate” - a biztonság, de ennek ellenére, a használat közös angol nyelvtan biztonsági változtatások nélkül. Tény, hogy be van dugva a külföldi szó, hogy az eladósodás nem.