Ilya Frank: Az olvasás módja és jellemzői

A könyvek olvasása nem csak kellemes módja annak, hogy időt töltsön, hanem egyben az egyik legjobb módja annak, hogy szélesítsd a látószögedet, gazdagodj a beszédeddel és alakítsd ki világnézetedet.

A klasszikus és modern irodalom bármely ország kultúrájának szerves része. Ha elkezdted idegen nyelvet tanulni, a művészeti alkotások megismerése segít a lexikai készletek gyorsabb feltöltésében, a nyelvtanfolyam elsajátításában, és legalább egy kicsit hozzáér egy másik ember gondolkodási és érzelmi lényegéhez.

Ilya Frank: az olvasási módszer és a hozzáigazított irodalom jellemzői

Jelenleg nagyon könnyű megtalálni a különböző nyelvű tankönyveket és a különféle szakirodalmat. Az oktatás egyik legjobb módját Ilya Frank ajánlotta. A könyveiben felajánlott olvasás módja sokkal könnyebb egy idegen nyelvet tanulni. Az elv a következő:

• Egy rövid részletet zárójelben szereplő szó szerinti fordítással, valamint lexiko-grammatikai megjegyzésekkel adunk meg, ha ez a jobb megértés érdekében szükséges;
• Ezután ugyanazt a fragmenst kapják fordítás nélkül.

Ahogy Ilya Frank mondja, az olvasás módja gyorsabban tanulja meg a nyelvet a szavak gyakori előfordulása és a nyelvtani rendszerhez való hozzáállás miatt.

előnyök

Az Ilya Frank olvasási módja, amelyből csak pozitívak lehetünk, valójában nagyon hatásos:

1. Az egyes szavak és a szemantikai egység (azaz phrasal verb, idiomatikus kifejezés, frazeológia vagy stabil kifejezés) gondosan kiválasztott fordítása révén időt takarít meg, amelyet sokan a szótárak értelmezésére fordítottak.
2. Ezenkívül ez a módszer segít a szükséges fordítási lehetőségek megtanulásában. Egyes nyelveken egy ilyen nyelvi jelenség, mint a polysemy nagyon gyakori . Ez azt jelenti, hogy sok szónak több fordítási lehetősége van. A kezdőknek nehéz megtalálni a külföldi lexikai egység helyes fordítását a szótárban felkínált számos orosz szó között. Ha egy személy éppen elkezdett olvasni egy új nyelvet, néha félreértelmezheti bizonyos fogalmakat.
3. Sok lexikai egységet teljes kifejezésekkel, valamint a szövegkörnyezet megértésével emlékeznek meg. Nem ajánlatos minden szót külön-külön megtanulni, mivel ez a jövőben nehézséget okozhat egy mondat megalkotásában.
4. Az ázsiai nyelveken nemcsak a fordítást, hanem a transzkripciót is adják, ami segít megemlíteni egy karakter olvasását. Például az Ilya Frank (kínai) olvasási módja a következő: a mondatot az eredeti nyelven adják meg, majd a pinyin transzkripcióban lévő szöveget a zárójelben lévő szavak fordításával.

Mi más fontos a tanulás során?

Nagyon fontos, hogy az oktatási folyamatot élvezzék. Ezért kívánatos, hogy pontosan kiválassza az érdeklődésre szánt irodalmat. Élénk benyomások és kellemes érzelmek nagyban felgyorsítják a tanulást. Nem szükséges korlátozni csak a fent leírtak szerint. Minden idegen nyelvet átfogóan kell elsajátítani. Az adaptált irodalom olvasása mellett figyelmet kell fordítanunk a nyelvtankönyvek és referenciakönyvek fejlesztésére, dalok, hangoskönyvek meghallgatására, filmek és sorozatok megtekintésére, saját jegyzetek, cikkek vagy történetek megírására.

A rendszeresség a siker egyik fontos eleme. A napi 30 perces edzés is hatékonyabb, mint egy heti három órás tanóra. Azonban, ahogy az ötlet szerzője, Ilya Frank tanácsolja, az olvasási módszer hatékonyabb lesz a napi két órás órákon. Így egy hónapon belül növelheti szókincsét 1000-re. Amikor elolvassa az olvasást, türelmesnek és beilleszkedett a rendszeres órákba. Ha hosszabb időközöket engedélyez, a laza tudás elvész. Az idegen nyelv tanítása olyan, mint egy jégcsúszda, amelyet gyorsan fel kell másznia, máskülönben kockáztatja a leesést. Egy ilyen élénk összehasonlítás a fenti ötlet szerzője, Ilya Frank. Az általa kifejlesztett olvasási módszer gyorsabban tudja elsajátítani a nyelvet.

következtetés

A passzív tanulás ötlete messze nem tökéletes. Végtére is, annak érdekében, hogy mester valamit, meg kell tennie bizonyos erőfeszítéseket. Ennek az ötletnek az egyik legjobb módja azonban az Ilya Frank olvasásának módja. Olasz, spanyol, angol vagy német - függetlenül attól, melyik nyelvet választja, a fenti módszer időt és sikeres időt takarít meg.