„Hol van a kutya elásva”: az az érték phraseologism

Nagyon gyakran a beszédeit tartalmazza a struktúrát, mint amely nem kapcsolódik a józan ész. Azt mondjuk, hogy „az, ahol szorít a cipő”, utalva a temetkezési helyre nem egy kisállat.

A kifejezés értéke

Próbálják megérteni a kérdés, az emberek előadott különböző változatban, figyelembe véve az összes lehetséges szempontból. És ha van betekintést, ideje, hogy felkiált: „Ez az, ahol szorít a cipő!” Mit jelent ez a idióma „jelentése” a „hogy megértsék a lényegét egy esemény, az a tény”, „eljut az igazság.”

Ez a kifejezés lehet meghatározni, és ami a legfontosabb, alapvető gond, azaz a Én felfogott lényege, az ok, az indíték, hogy mi történik. Például gondolkodás gondolkodó ember, hogy zavarta bizonyos helyzet vagy jelenség, majd mintha a szeme kinyílt, és egyértelmű volt, ahol a kutya eltemetve.

Azonban lehet, hogy nem globális probléma, és a fogyasztó kérdés: hol, például eltűnt fia iskolai napló. És ha hirtelen kiderült, hogy ő maga és rejtett, mert elemi megszerezte rekord kötelességszegést, akkor meg fogja érteni, ha szorít a cipő. Jelentés phraseologism és ebben a helyzetben kifejezett létrehozásával az igazság.

etimológia

Ez a népszerű kifejezést gazdag változat eredetét - minden más érdekes.

Egyes kutatók úgy vélik, hogy az idióma egy másolatot a német Da ist der Hund begraben, szó szerinti fordítása azt jelenti: „ez az, ahol a (vagy - mi) a kutya elásva”, „ennyi, majd eltemették a kutyát.”

Arabista tudós Nicholas Vashkevich egyáltalán győződve arról, hogy ez a mondat, vagy a kutya sem a instillációs nem. Az arab, a „zariat” az indíték, ok, ok. A mássalhangzó „kutya” hivatalos szó „Sabekov” - „előző” (mint az angol perf). A szó jelentése ez a kifejezés: „Ez az, amit az oka előzte meg ezt a jelenséget.”

Között nyelvészek azon a véleményen vannak, hogy ez egy mondat a lexikon vadászok. Állítólag azok félve a gonosz szellemeket, akik ismertek, hogy őrizze a kincseket, burkoltan, félrevezetni, hogy hívja őket „fekete kutyák”, miközben ők maguk kincsek - kutyák. Így a nyelv vadászok a „fordítás”: „Ez az, ahol a kincs van eltemetve.”

Vannak azonban más szempontból. Sokkal romantikusabb két etimológiai magyarázatokat phraseologism „ez az, ahol szorít a cipő”. származás ezt a kifejezést „elkötelezett” kutya hűségét.

A legrégebbi változat nyúlik vissza, a Battle of Salamis szigetén. Mielőtt a döntő tengeri csata a görögök tesz minden „civilek”, akik nem tudnak részt venni benne, a hajón, és menjen biztonságos helyre.

A Xanthippe, apja Periklész volt egy kedvenc kutya, nem akart elválni a tulajdonos, beugrott a tengerbe, és úszott miután a hajó. És egyre a föld, meghalt a kimerültség. Sokkolt Xanthipposz eltemetve a kutyát, és elrendelte, hogy építsenek egy emlékmű neki - megemlékezés az odaadás. Ez a jel, ha szorít a cipő, hosszú érdeklődést mutattak.

A második legenda kapcsolódik a kutya osztrák parancsnok Zygmunt Altensteig, az őt kísérő valamennyi kampányokat. Az egyikben egy harcos volt egy veszélyes baj. De a hűséges kutya életét megmenteni a gazda. Altensteig is díszíti a sír a kisállat, és a megmentő az emlékmű. Azonban az idő múlásával, hogy megtalálja az emlékmű már nagyon nehéz, mert csak kevesen ismerik ezt a helyet, és megmutathatja, hogy a turisták számára. Így született meg az „ez az, ahol szorít a cipő”, azaz „hogy megtudja az igazságot”, „találni, amit akart.”

Szinonimák

Érdekes értelmezés kifejezések hasonló érték a figyelembe vett, megtalálható az irodalomban, és a beszédben. Eltérően meglepetését fejezte egy és ugyanaz a jelenség. Például egy nyomozó akarja, hogy megtudja, hol szorít a cipő, a fogoly bevétel. Gyötri ezt a kérdést, a feltételezés, hogy kitaláljuk, aki meg tudja mondani, „hol szorít a cipő” ezekben a fővárosokban.

Kevésbé egyértelmű a kifejezés jelentését „mert mi ez a nagy felhajtás kitört”, de egy bizonyos helyzetben úgy is használják abban az értelemben „kritikus”: „Deuce fizika? Nos, akkor ez érthető, mert mi ez a nagy felhajtás tört. "

A „szótár az orosz szleng” Elistratova rögzített mondatot: „Ez az, ahol a kutya matatott” - a megfelelő megjegyzi, hogy a kifejezés a) szleng fiatalok, játékosan ironikus; b) transzformációs szójátékában ismert irodalmi idiómák. A szerző a kifejezést tulajdonított MS Gorbacsov, aki azt mondta, hogy akár véletlenül foglaltak kellő időben, vagy szándékosan torzított. Mindenesetre, miután a kifejezés szerzett további felhangokkal: azt mondják, ha a kutya kotorászott, valami rejtett és ki a bűz, van valami kell keresni, és az oka, hogy mi történik.

ellentétek

Ha a idióma „ez az, ahol szorít a cipő” olyan motivált esemény vagy jelenség, bizonyos szintű egyértelműség érdekében a „legalizált” frazeológiai antonym a véleménynyilvánítás szolgálhat „töltse (bérbe) a ködben.” Ezt a kifejezést használják, amikor éppen ellenkezőleg, bevezetéséről kétértelműség valami, ha valaki akar valamit, hogy megzavarja, hogy vezessenek be valaki hibát.

A mai köznyelv, különösen a fiatalok körében, az is gyakori kifejezés, a „köd”, és az azonos értékű a bizonytalanság egyes esetekben „sűrű köd”. Hasonló értelemben használják, és futás „sötét erdő”: „Nos, érted, amit vicces a rejtvényeket? - Ugyan ez! Sötét erdő ... "

A kifejezés használata a szakirodalomban

Frazeológia besorolása „könyv” az orosz nyelv, sokkal kevesebb, mint a beszélt, mégis képeznek egy bizonyos stilisztikai réteg. Ezek a kifejezések is használt kifejezések tudományos, publicisztikai, hivatalos, üzleti kommunikáció. Például egy cikket a idióma az orosz szerzők írják: „Ez az, ahol szorít a cipő” - idióma, ami egy másolatot a német nyelvet. "

Érdekes, hogy a kifejezés használata megfigyelt újságírás VI Lenin. Utalva a írásos ellenfél, ezt írja:”... ha elfelejtette, hogyan kell használni a forradalmi szempontból, hogy az értékelés a nyilvános rendezvényeken. Ez az, ahol a döntő az!”.

Ugyanakkor a legszélesebb körben elterjedt a kifejezés „ez az, ahol szorít a cipő” figyelhető meg a szakirodalomban. Ezt alkalmazzák a különböző változatokat. Ez történik például akkor, a forma „Mi a kutya itt van eltemetve.”

A kifejezések használata a mindennapi beszédben

Nagyon gyakran, annak érdekében, hogy egy bizonyos hatást, meg kell erősítenünk a kifejezést. A nyelv a hétköznapi szavak nem elég erre a célra. Tömörebben, világosan és érzelmileg hang ez, ha azt használják a szárnyas kifejezéseket.

Gyakran előfordul, hogy ejtik, mintha a saját maguk által, nem sok erőfeszítést. Ez csak megerősíti, és megerősíti a természetes helye a nyelv, amely adatok kombinációjából elfoglalni.

A köznapi beszéd nem-nem, és megszólal az „ahol szorít a cipő”, és ez nem függ az oktatás, illetve a szociális helyzet, sem az életkor, a beszélő - olyan szervesen használatát.