Az Egyesült Nemzetek hivatalos nyelvei. Milyen hivatalos nyelvek vannak az ENSZ-ben?

Az ENSZ számos országgal rendelkezik. Az üzleti tárgyalásokat és a szervezet levelezését azonban csak néhány nyelven hajtják végre. Az ilyen hivatalos ENSZ-nyelveket, amelyek listája viszonylag kicsi, nem véletlenül választották meg. Ezek egy alapos és kiegyensúlyozott megközelítés eredménye.

Hat nyelv

Csak néhány világnyelv ismeretes az ENSZ hivatalos nyelveként. Számos tényező befolyásolta a választást, beleértve a prevalenciát. Összességében az Egyesült Nemzetek hat hivatalos nyelve van. Ezek közé tartozik természetesen az orosz nyelv. Világos választás az angol nyelv és a kínai javára - ezeken a nyelveken sok embert beszélnek szerte a világon. Ezen kívül a hivatalos nyelv arab, spanyol és francia volt. Mindezek a nyelvek a világ több mint száz országában nyilvánosak, több mint 2800 millió ember beszél.

Történelmi pillanatok

Az Egyesült Nemzetek hivatalos nyelveinek története a második világháború vége után kezdődött. Az 1945. június 26-án az Egyesült Államokban megkötött ENSZ Alapokmányt eredetileg öt nyelven írták alá. Közülük nem volt arab. Ezt a dokumentum 111. cikke is alátámasztja, amely kimondja, hogy minden másolat, függetlenül a fordítás nyelvétől, hiteles.

1946-ban a Közgyűlés elfogadta azokat a szabályokat, amelyek szerint az összes nyelvet egyenlően kell kezelni, és hogy az ENSZ alárendelt szervekben öt nyelven kell használni. Ebben az esetben az Egyesült Nemzetek felsorolt hivatalos nyelveit hivatalosnak, angolul és franciául dolgozónak tekintették. Egy évvel később a szervezet megszüntette azt a követelményt, hogy a hivatalos ENSZ-nyelvek, amelyek listája csak öt pozícióból állt, ugyanolyan státusszal kell rendelkezniük más szervezetekben.

1968-ban a munkavállaló státusza az Egyesült Nemzetek egyik hivatalos nyelve, az orosz nyelv volt.

1973-ban a munkanyelvet kínai nyelven is elismerték. Szintén hivatalos arab nyelvhez adva, szintén a Közgyűlés munkanyelvévé vált. Ily módon az összes hivatalos nyelv egyidejűleg munkavállalókká vált.

1983-ban az Egyesült Nemzetek mind a hat hivatalos nyelve elismerte a Biztonsági Tanácsot. Ebben a szervezetben mind hivatalos, mind pedig munkavállalókká váltak.

Érdemes megjegyezni, hogy az ENSZ valamennyi főtitkárának gyakorlati ismerete volt angolul és franciául.

Nyelvek használata

A hivatalos ENSZ-nyelveket a legnagyobb méretű szervezet mindenféle találkozóján és találkozóján használják. Különösen a Közgyűlés és a Biztonsági Tanács tagjai vezetőinek ülésein használják őket. A felsorolt nyelvek a Gazdasági és Szociális Tanácsra is vonatkoznak.

Ennek az állapotnak az a jelentése, hogy az ENSZ bármely tagjának jogában áll bármelyik hivatalos nyelvről beszélni. Ez azonban semmilyen módon nem korlátozza másik nyelv használatának jogát. Ha bármelyik ország képviselője nem fogja beszélni a hivatalos nyelvet, az egyidejű fordítók a hivatalos nyelvre fordítanak. Ezenkívül az egyidejű fordítók feladata az egyik hivatalos nyelvről a másik ötre történő lefordítás.

Dokumentáció az ENSZ-ben

Az irodai munka a szervezetben mind a hat nyelven folyik. Ezenkívül, ha egy dokumentumot például csak négy nyelven fordítanak le, és a fennmaradó kettőt nem fordítják le, akkor az ilyen dokumentumot nem publikálják minden hivatalos nyelven. A szövegek illetékessége ebben az esetben ugyanaz - függetlenül attól, hogy milyen nyelven jelenik meg.

A nyelvek egyenlõsége

Egy időben az ENSZ vezetését kritizálták az angol nyelv használatának hajlamát illetően, és ennek megfelelően az egyéb hivatalos nyelvek figyelmen kívül hagyására. Az ENSZ tagországai, akiknek lakossága spanyolul beszél, 2001-ben felvetették ezt a kérdést Kofi Annan főtitkárral. Abban az időben K. Annan a hat nyelv közötti ilyen egyensúlytalanságot magyarázta azzal a ténnyel, hogy a szervezet költségvetése nem teszi lehetővé, hogy megfelelően figyelembe vegyék a fordítást minden nyelvet érintő finomságokat és árnyalatokat. Mindazonáltal tudomásul vette ezt a fellebbezést, és kihirdette, hogy a helyzetet ki kell javítani, figyelemmel az egyes hivatalos nyelvek megfelelő használatára.

Ezt az ellentmondásos pillanatot 2008-2009-ben megoldották, amikor a Közgyűlés határozatot fogadott el, amely szerint a titkárságot az összes hivatalos nyelv közötti egyenlőség megőrzésére bízta. Különös figyelmet kellett fordítani a nyilvánosság terjesztése alá tartozó információk fordítására.

2007. június 8-án az Egyesült Nemzetek állásfoglalást adott ki a benne dolgozó emberi erőforrások kezeléséről. Ugyanakkor a dokumentum szándékosan hangsúlyozta mindenki egyenlőségének kiemelkedő fontosságát, kivétel nélkül 6 hivatalos nyelv.

2010. október 4-én a főtitkár elkészítette a többnyelvűségről szóló jelentést, és körülbelül fél évvel később a Közgyűlés felkérte őt arra, hogy biztosítsa, hogy az Egyesült Nemzetek minden hivatalos és munkanyelve egyenlő jogokkal fog rendelkezni, hogy megteremtsék a rendes működéséhez szükséges feltételeket. Ugyanakkor a nemzetközi közösség állásfoglalást fogadott el, amely megjegyezte, hogy a hivatalos ENSZ-weboldal (a többnyelvűség oldaláról) fejlődése lassabban halad előre a korábban tervezettnél.

Az ENSZ szakosított intézményei

Ismeretes, hogy az ENSZ önálló szervezetekkel vagy intézményekkel is rendelkezik, amelyek önállóan végzik tevékenységüket. Ilyen osztályok például az UNESCO, az Egyetemes Postaegyesület és mások. Érdemes megjegyezni, hogy más nyelvek e hivatalos ENSZ-testületek hivatalos nyelvének tekinthetők. Tehát az egyetemes postai unión csak a franciát használják, ez az egyetlen hivatalos nyelv. Az UNESCO-ban ezzel ellentétben kilenc nyelven hivatalosan is elismertek, köztük portugál és olasz, valamint hindi. A Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap csak négy nyelvet használ fel tagjai hivatalos szinten. Ez arab, spanyol, francia és angol.

Nyelvi koordinátor

Már 1999-ben a Közgyűlés a főtitkárhoz fordult a Titkárság vezető tisztségviselőjének kinevezését és kinevezését kérő határozat elfogadásával. Ez a tisztviselő felelős a többnyelvűséggel kapcsolatos összes kérdés koordinálásáért.

2000. december 6-án Federico Riesco Chilét nevezték ki először erre a posztra. A következő többnyelvű koordinátor Miles Stobi volt Guyana-tól, akit 2001. szeptember 6-án neveztek ki.

Shuri Terur 2003-ban Kofi Annan koordinátornak nevezték ki. Ezzel párhuzamosan közreműködött a kommunikáció és a nyilvánosság tájékoztatásával foglalkozó főtitkárhelyettesként is.

Jelenleg Japán Kiyo Akasaka a többnyelvűség koordinátora. Ahogy Shashi Terur is, a munkáját a nyilvános információs osztály vezetőjével ötvözi.

Nyelvi napok

2010 óta az ENSZ ünnepelte az úgynevezett nyelvi napokat, amelyek mindegyike az Egyesült Nemzetek hat hivatalos nyelvének egyikére vonatkozik. Ezt a kezdeményezést támogatja a Nyilvános Információs Osztály a szervezet nyelvi sokszínűségének megünneplése, valamint az interkulturális kommunikáció fontosságának megismerése és megismerése érdekében. Minden nap egy bizonyos nyelv társul néhány jelentős történelmi eseményhez, amely e nyelv országában történt.

• Arab - december 18 - az arab nyelv az Egyesült Nemzetek hivatalos nyelvének meghatározása.
• Orosz - június 6 - A.S. Puskin.
• Angol - április 23 - Shakespeare születési ideje.
• Spanyol - október 12 - Spanyolországban "Columbus Day" -ként tekintik.
• Kínai - április 20 - tiszteletére Tsang Jie.
• Francia - március 20 - a nemzetközi alkotás napja.

Párhuzamosan az Európai Unióval

Az Európai Unió egy másik, több országból álló többnyelvű szervezet, amely több országból áll. Mindegyik ország természetesen rendelkezik saját nyelvével. Ezért ebben a szövetségben van egy fő szabály, hogy a résztvevő országok összes nyelve egyenlő. Minden dokumentációt és iratkezelést ezen a nyelven kell elvégezni, és megfelelő fordításokat kell készíteni. Azonban, ahogy az Unió növekedett, és más országok (az északi skandináv és a kelet-európai országok csatlakoztak hozzá), ezek az új résztvevők nem követelték meg az Európai Uniótól, hogy hivatalos nyelvtudását adja meg, amely igazolja az egyik legfontosabb nyelv ismeretét. Ilyen például az angol, német, olasz, francia és spanyol. Valójában a szervezet új tagjainak ezt a pozícióját megerősíti az a tény, hogy szinte minden diplomatának jó ismerete van a felsorolt nyelvek legalább egyikében. A legtöbb új résztvevő angolul beszél. Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az Európai Unióban a többnyelvűség legígéretesebb támogatói a franciaek.

A hivatalos nyelvek használata más nemzetközi szervezetekben

Más nemzetközi szervezetek, például szakosodott a kereskedelemben, a sportban és másokban hajlamosak az angol nyelv használatára, ugyanakkor gyakori a francia nyelv használata, sok közösségben hivatalos.

A regionális dimenzióval rendelkező nemzetközi szervezetek alapvetően az etnikai vagy vallási összetételükre jellemző nyelvet használják. Így a muzulmán szervezetekben arabul használják, és a nem-muszlim afrikaiak fő részében francia vagy angol nyelvet használnak hivatalos nyelvként (a gyarmati múlt nagy hatással bír).

Más nyelvek iránti vágy, hogy hivatalos státuszt kapjanak az ENSZ-ben

A közelmúltban sok más nyelv vált az ENSZ hivatalos világnyelvévé. Sok ország harcol ebből a jogból. Tehát ezen országok között megtalálható Törökország, Portugália, India és mások. 2009-ben új nyelvként Bengálit ajánlották fel, amely a hetedik közül a legelterjedtebb nyelvek közé tartozik. Ehhez Banglades miniszterelnöke beszélt.

Annak ellenére, hogy hatalmas számú ember beszél hindi nyelven, az indiai vezetés azon szándéka, hogy ezt a nyelvet hivatalos nyelvnek tekintsék, nem fogadták el. Ezt magyarázta az a tény, hogy a hindi nagyon keveset szétforgácsolódik a világon, és gyakorlatilag minden ember, aki beszél, az ebben a régióban koncentrálódik.

Volt olyan javaslat, amely a legfontosabb hivatalos nyelvnek - az eszperantónak - az egész munkanyelvet helyettesítené, ezzel csökkentve a szervezet költségvetésének költségét, a fordítások megtakarításával.