Phraseology "From ship to ball": jelentés, eredet és példák

A Phraseologizmus olyan furcsa beszédformáció, amely egyáltalán nem jelenti azt, amit írt. Gyakran olyan ember is, aki jól ismeri a nyelvet, de egyúttal egy mély "Ön", stabil kifejezésekkel, nem ért semmit, ha logikusan akarják elérni a kifejezések jelentését. Ez igaz a "hajóról a labdára" történő beszédforgalomra is, hiszen szinte intuitív módon érthető. De ahhoz, hogy a tudattalan tudást a tudatba fordítsuk, meg kell fontolni a történelmet és a használati példákat.

származás

Szép, ha nem kell túl hosszú ideig leírnia a származási történetet, beszélni arról, hogy honnan származott ez a kifejezés, hogyan kristályosodott a nyelvben, miért maradt fenn. A mi esetünkben elég, ha az olvasót egy nagyon híres íróhoz és egy még jobban ismert munkához küldjük, amit mindenki, aki az iskolában tanult. Beszéd természetesen az "Eugene Onegin" -ről. Szerintem a szerző maga hívja a szerzőt. Igen, ez AS Pushkin volt, aki ezt a csodálatos szóösszetételt adta nekünk ("a hajótól a labdáig"), melynek jelentőségét később majd megvizsgáljuk, miközben a legérdekesebbnek tartjuk, hogy megbizonyosodjunk róla, hogy a forrás valójában a klasszikusunk remekműve. Egyszerű: egyszerűen csak "Eugene Onegin" -et kell megnyitnod, és meg kell találnod a 13. fejezetet. Ez így kezdődik: "A szorongással elkapta ...". Minden, több mint egy szó. Nem szükséges elrontani az olvasó örömét a megvilágosodástól és a megértés pillanatától. Tovább haladunk.

érték

Igen, a forrása a szépség leírása leírhatatlan, és a jelentés elég egyszerű. Szóval azt mondják, hogy egy személy, aki egy helyzetből a másikba jut - éles változás a helyzetben. És, mint Eugene Oneginnek, azt mondják, hogy olyan emberről van szó, aki először pihent vagy elment, majd hirtelen komoly munkában kellett részt vennie.

Egy példa. Az iskola befejezése és szeptember 1

Képzeljünk el egy olyan helyzetet, amikor a diákok szüleivel délen pihentek, és az engedélyeket oly módon rendezték, hogy augusztus 31-én késő este jöjjenek haza. És szeptember 1-jének már minden rendben kell lennie. Természetesen a "hajótól a labdáig" kifejezést (jelentésünket a kutatás során) itt is lehet használni. A források azt is állítják, hogy a stabil kifejezésnek részleges szinonimája van - "a tűzből a tűzbe". Elemezzük, miért nem teljes körű helyettesítés.

"A tűzből a tűzbe" szinonimája

Amikor az emberek ezt a beszédfordulatot használják, ami a feliratba kerül, azt jelenti, hogy a dolgok egyre rosszabbak és rosszabbak, vagy legalábbis nem adják hozzá a helyzetet. Például egy ember valami jelentést tett a munkahelyén, felhívta a főnökét, és súlyosan megalázta őt, mint iskolás fiú. Aztán hazament, és beletúszott a felesége rossz hangulatába. "Találtam egy kést egy kőre", és botrány történt. Ez nem megfelelő frazeológia "a hajótól a labdáig". A kifejezés jelentése más: nem tartalmaz negatív jelentéseket. És az ősi időkből az embernek szóló tűz eléggé kétértelmű volt, kettős jelenség. Egyrészt melegedett, másrészt pedig tönkretehet. És amikor lángok vannak, semmi jó ígéret.

Csak egy eset van, amikor egy kifejezés helyettesíthető egy másik fájdalommentesen: ha a beszédforgalom "hajótól a labdáig" (a kifejezésmód jelentése már ismert) ironikus módon használják, akkor a szinonimát és a közvetlen hősünket értelemszerűen összekapcsoljuk, másik.

Victor Pelevin egyszer azt mondta, hogy az iskolai művek listája magában foglalja azokat a munkákat, amelyek biztosan nem olvashatók. Nem annyira sok diák vesz részt az iskolai irodalomban. És teljesen hiába. A lényeg itt nem általános erudíció vagy "okosság", de az irodalom lehetővé teszi számunkra, hogy csatlakozzunk a nyelvhez, megértsük néhány beszédfordulás eredeti jelentését. Az állandó kifejezést "hajótól a labdáig" tekintettük. A kifejezés jelentése teljes mértékben feltárult nekünk. És szeretném befejezni a szavakat I. Volgin szavával: "Olvasd el és olvass el újra a klasszikusokat", mert ebben a leckében kényelmet és szórakozást találsz.