Példabeszédek: közvetlen és átvitt értelmében. „Túl sok bába közt elvész a”: azt jelenti, mondások

Figyelembe véve, közmondások, nyelvészek feltétlenül ásni eredetüket. És alapján etimológiája a fogás egy kifejezést, akkor az értéke. „Túl sok bába közt elvész a” - úgy tűnik, hogy egy egyszerű mondás, de ez csak első pillantásra.

A modern értelmezése

A legtöbb modern szótárak kapott érték „túl sok bába közt elvész a”: ha a teljesítmény az üzleti rendelt túl sok felelősséget, az eredmény lehet nulla vagy negatív. Ebben az esetben az „szem nélkül” úgy tekintendő, mint „felügyelet nélküli”. Ez egy gyerek preporuchenny több tanár maradhat teljesen felügyelet nélkül. Ugyanis minden nővér lesz abban a reményben, hogy elvégzi a munkát a másik.

Szinonim közmondások, amikor a „szem” kifejezés azt jelenti, „közelről”

Ez az érték a „túl sok bába közt elvész a” támogatott szinonim példabeszéd „Seven pásztorok nem özönlenek.” Ez fogás kifejezés még az építési hasonlít, amely megérti itt.

By the way, sok szláv nyelvek vannak hasonló variációk a szinonim mondás. „Ez volt az egyik Juh hét pásztort - mint a farkasok az erdőben húzta” - egyikük. Ez az érték megegyezik a „túl sok bába közt elvész a” és a cseh változata „A pásztorok több, a veszteség nagyobb.”

Egyértelműen bizonyítja egy sikertelen eredmény számos kritikus és egy mondás: „Ha két pilóta hajó mosogató”.

„Ha a gazdag urak, van Hut nem tisztított (nem metena)” - lengyel változat, ami azt mutatja, a lemondás a szoba, a rendetlenség benne, bár a szám a feje a sok közül.

Szó szerinti jelentőségét mondván: „túl sok bába közt elvész a”

De az értelmezés a fogás kifejezés, ha minden szó érzékelik a szó szoros értelmében, nem lehet figyelmen kívül hagyni. „Nem szem”, egyesek érzékelik, mint „vak”, azaz „vak”.

Ha ásni értelmében ez a közmondás, hogy nagyrészt átfedésben van az első kiviteli alakban. Azaz, ha egy gyerek keres egy pár dajkák, dada, gondozók, fennáll annak a veszélye halad a bak az egyik a másikra, mint amelynek eredményeként a gyermek nélkül maradt a szükséges figyelmet, és elveszítheti látását.

És a bizonyíték ennek a megközelítésnek, hogy a szemantikai elemzése megnyilatkozások szolgálhat a közmondások, szólások más nyelveken. Lefordítva orosz, ukrán változat így szól: „túl sok szakács rontja nélkül orr” vagy „Hol a sok nővérek - a gyermek fej nélkül.” csere lehetőségeit „fejetlen” - vagy „nélkül köldök” vagy egyáltalán „béna”.

Lengyel népi közmondások hez még nagyobb palettája a „fogyatékosság”. Tehát a gyerek, ha ő egy sor mamok-nővérek általában elveszti a szeme. És szerint az ukrán változat, előre, hogy továbbra is anélkül, hogy az orr vagy a fej nélkül. Pusztán lengyel helyzetre tekintettel, a gyermek is veszít kar vagy a láb lesz kampós vagy beteges megjelenés.

Amint látható, az összehasonlító jellemzi ezeket a közmondások, a hetes szám nem egy konkrét érték, de működik abban az értelemben, „sok”. A kombináció a „nincs szeme” csak azt jelzi, a veszteség bármely szerve a baba, ami a rossz meg az ellenőrzést.

Van olyan eset, amikor nincs megállapodás

Néha azt mondja: „Túl sok bába közt elvész a” szélesebb jelentéssel bír. Ez akkor fordul elő azokban az esetekben, ahol az egyes nővér (tutor, tanár) felelősen alkalmas a funkciója, de nem hangolja össze a követelményeket más emberekkel, amelyek szintén felelősség ilyen.

Ha hogy ezt a lehetőséget érték tekintetében a fogás kifejezés ott az oktatás, hogy ez elég gyakran megtörténik a családokban, ahol a szülők tűzték ki maguk különböző feladatokat, néha szöges ellentétben. Mivel a követelmények, és ezek kölcsönösen kizárják, hogy a gyermek számára. Mi lesz az eredménye az ilyen képzés - magától értetődik.

Ez az opció a megértés közmondások Összhangban a helyzet mese „The Swan, a rák és a csuka.”

A példabeszéd „túl sok bába közt elvész a”

Felszólították a fenti, levonhatjuk az alábbi következtetést.

1. Beszél bármely vállalkozás, gazdálkodó szervezet, ahol a felelősség az egyes tagok külön nem fejtik ki, nehéz elvárni a pozitív eredményt. Példa: „A fej valami sáfárságunkban sok, de az előnyeit ennek senki sem árt. A penny nézni bűnös, így fejjel inkább soboshsya: mindenki bólint ő felebarátját, és senki előtt, mi nem ez a helyzet! Kiderült, hogy igen hét mamok gyermek felügyelet nélkül. "
2. Ennek alapján az opció értéke a közmondás, hogy a gyermek meg van fosztva a test, a részvétel az oktatási folyamat mamok-nővérek is kínál kifejezés használata ebben az összefüggésben: „Az építőiparban a ház válaszol a két fő, ennek eredményeként a rossz minőségű beton használunk, és összeesett a felső emeleten. Valóban azt mondják, hogy a hét nővér a gyermek igen króm görbék! "
3. Ritkán használt értelmében a mondás, ha minden tanár (nevelő) terjeszti elő saját igények nélkül összehangolja azokat a másik vezér, tükröződik a mondat: „A tanulmányi igazgató az oktatási munka szükséges a szünetben szervezni gyerekeknek játszó szabadidős rendező tart” öt perc „, a tanárok és a a rendező a tanulmányok képzési erők, hogy előkészítsék a fórumon a következő leckét. mecheshsya közötti követelményeknek, ennek eredményeként egy első osztályos üveg fej összetört, és az összes többi úgy döntött, hogy menjen haza, nem vár a leckék végén és óda neki a szülők, és a harmadik a WC elaludt a WC-vel. Ennyit a hét ápolók, és mindegyik a maga ... "