Mit jelent a „akadályt”

Az irodalomban és az újságírás néha vannak mondatok és a stabil expresszió, amelyek értéke nem lehet teljesen egyértelmű, hogy az olvasó. Mindnyájan hallottunk olyan kifejezések, mint „öreg madár”, „munkaerő Sziszifusz”, „Trishkin kabátot.” Mindig ott, és mindenki megérti, mi forog kockán? Például, mi az a „botrány”? Ez a kifejezés nem ritka. Mit jelent?

Megmagyarázni a jelentését szavak és kifejezések az egyes, meg kell felidézni a fogalom phraseologism. Ez a komplex készítmény (azaz két vagy több szó) stabil expressziója ( „fejjel lefelé”, „nemtörődöm”, „macska nevetés”). Mindezen kifejezések hívják frazeológia.

Frazeológia is nevezett tudomány tanulmányait, mint a szavak kombinációja kialakított stabil értelme. Tudományos név származik a görög szó phrsis (kifejezés) és logók (tanítás). Frazeológia tanul összetétele és szerkezete a frazeológia, azok eredetét. Így a már említett mondat „botrány”, amelynek értéke nem mindig mindenki számára egyértelmű lehet, hogy jön a Bibliából. Azt találtuk, mind a régi és az Újszövetség. Mivel a Szentírás azt mondja, botladozva alapkövet az Úr a Sionon, és a nem-hívők, és nem felel meg a törvény csak megbotlott rajta.

Egyházi szláv nyelv „megbotlik” úgy hangzik, mint „sügér magát”. Ezért a „akadály”. Ez az a ritka eset, amikor a Bibliából, a kifejezést beírni a köznyelvben ez az eredeti jelentését.

Más kifejezések jöttek hozzánk a mindennapi életben, hogy szabad kifejezéseket és folyamatosan eszik átvitt értelemben. És kölcsönzött más nyelvek, köztük viszonylag kicsi, a legtöbb frazeológia őshonos orosz eredetű. Néhány ezek közül kapcsolódik a kultúra és az élet az orosz emberek, hétköznapi rituálék és hagyományok. Például egy „szekerce munkát” vagy „ég ovchinka”.

Mások adódott közmondások és mondások (a „régi madár”, „kutya megette”, és így tovább. P.) vagy művészeti alkotások ( „rossz”, „Trishkin kabát”). A „föld sója”, jött a ószláv nyelv „hitetlen Tamás”, „manna az égből”, ugyanaz a „akadály”. A mítoszok más nemzetek „zsarnoki ágy” és a „augiász istálló.”

Összehasonlítva a lexikai egységek kifejezésmód számos funkcióval. Először is, mindig van egy komplex összetételű, az egyes komponensek nem tartják meg önálló jelentőséggel ( „puzzle”). Elöljárószós-ügy kombináció ( „hónalj”) nem utal a frazeológia.

Másodszor, kifejezéseket szemantikailag oszthatatlan, hogy van, van egy közös minden kifejezések értelmét. Gyakran ez a jelentés lehet kifejezni egy szót ( „kis” - ahelyett, hogy „macska nevetés”, „hátra” - ahelyett, hogy „fejjel lefelé”), de nem mindig. Például a „zátonyra futott” -, hogy egy nehéz helyzetben, és így tovább ..

Ezen túlmenően, a különböző kifejezések állandó összetételű. Cserélje ki őket a komponensek nem jelentenek (pl mondjuk „stretch fej” helyett „nyúlik az elme”, vagy inkább a „cat nevetés” - „cica naplakal”). Igaz, vannak kivételek ( „Teljes szívemből” - „teljes szívemből”), de ezek száma kicsi.

Kifejezésmód jellemző reprodukálhatóság és a kiszámíthatóság, hogy van, használják őket, mint a beszéd, de beépült a memóriát. Mondván, „kebelére”, mindig hozzá egy „barát” helyett mást. Nem szabad megváltoztatni phraseologisms nyelvtani formája szó, mint például a többes számban az egyes szám ( „élesíteni lyasu”). Nem lehet átrendezni a szavak és átrendezni.

Számos frazeológia, valamint a teljes formájában csonka ( „nézd, mielőtt ugrasz ...”). Ez általában hosszú és összetett készítmény mondatok, hogy képviselje az egész közmondások. Rövidített változata általánosan használt mindennapi beszéd kedvéért, ha a jelentését, és így világos.

Teljes jelentésének magyarázatát leginkább frazeológia áll rendelkezésre Kifejezéstárba.