Idiom állatok: példák és értéke

Kifejezésmód - egy raktár a bölcsesség minden ember. Alapítva kifejezés, utalva egészen más, mint amilyennek látszik első pillantásra, a szó - ez az, ami a nyelv egyedi. Minden népnek van prigovorki, közmondások, egyszerű metaforák, amelyek valamilyen módon szerepelt az állatokat. Leggyakrabban ezek a kifejezések jellegével kapcsolatos bizonyos állatoknak, azok szokásait és sajátosságok. Orosz nyelv nagy és erős, nem? Mi van benne idiómák az állatokról? És ha azok egyedi vagy megtalálható más nemzetek?

Bevezetés a frazeológia

Először is, meg kell kitalálni, mi az idióma. A nyelvészek értem ezt a kifejezést bármilyen előre kigondolt mondatot, hogy ez egy közmondás vagy egy mondás, idióma (szerves és változó része), egy népszerű kifejezése (egy irodalmi mű, előadás, és így tovább). Azaz, a jogot, hogy meghosszabbítja a vizsgált kérdésben a klasszikus kifejezést idézet a mesékben és mese. Így, kifejezéseket állat nevek váltak, túlzás nélkül, egy külön részén frazeológia.

megkísérli osztályozza

Az ember mindig is körülvett testvérei kisebb. Először vad, majd megszelídíteni. Idővel észrevette a szokásait háziállat, ő hasonlította őket az emberek a környező jelenségekkel, és a fenti észrevételek alapján voltak kifejezéseket, amelyek magukban foglalják a nevét az állatok.

Ők lehet osztani több csoport:

• Mintegy háziállatok (kutya és macska).
• A vadon élő állatok (mint egy farkas éhes).
• Mintegy madarak (kakukk anya).
• Mintegy rovarok (tolakodó, mint egy legyet).
• On hal (sem hal, sem hús), és így tovább. D.

Ezen túlmenően, kifejezéseket és stilisztikai osztály: némelyik portré (szabad, mint a madár), mások - köznyelvi (mint hal a jégen), és még mások teljesen köznyelv (héj, mint a szürke kecske).

származás

Persze, úgy a kifejezésmód az állatokról anélkül, hogy a történelem eredetük teljesen lehetetlen. Egyes kifejezések jelentek meg, mint a jellemző bizonyos tulajdonságait az állatok: Nagypapa ravasz, itt és úgy vélte, hogy egy személy lehet ravasz „róka”; nyúl, viszont ritkán bátorságot mutat csodákat, miért nem egy különösen merész hagyományosan azt mondják, ők „gyáva, mint a nyulak.”

Egy másik forrás frazeológia - mitológia. Az ősi szlávok kakas jelképe volt Perun, az isten a mennydörgés. Vihar gyakran járt tüzek, így társulás baromfi tűzzel, és így a „hogy a piros kakas” jelentette „hogy felgyújtották.”

Nem sikerült befolyásolja a nyelv és a hagyományok, a népek. Például a zsidók a szokás, hogy évente áldozatot Istennek, ami kellett volna, hogy megváltsa bűneiket. Hagyományosan az oltáron ő kezében van a kecske, amely hírnevét, mint a „bűnbak”. Egyedi rég eltűnt, de az a személy, aki fizetni a hibákat, és mások bűneiért, még mindig nevezik így.

Néhány állatok „jutalma” kifejezésmód az ő szerepe az ember életében. Ló, amely nélkül lehetetlen elképzelni, hogy a paraszti életforma, már régóta halhatatlanná a híres kombinációk, mint a „szántott, mint egy ló”, és „a munka lovak meghalni”, amely hangsúlyozta a kivételes teljesítményt.

Írók létre kifejezéseket állatokról műveiben alapján felszólalást: „Elefánt és mopsz” (kis és nagy), „Wolf és juh” (a vadász és az áldozat), „The Dragonfly és a hangya” (egy lazább és szorgalmas) - ez segített az látható alkotások az olvasók a kép a lehető legközelebb a valósághoz.

Kifejezést a különböző nyelvek

Frazeológia nemzetközi, - nyilvánvaló egyszerre. Minden nemzetnek néhány saját társulás egyes állatok. Például az Egyesült Királyságban van egy kifejezés egyenértékű orosz „önteni a vödörben”, ami szó szerint azt jelenti: „önteni macskák és kutyák.” Az előfordulása ennek phraseologism annak a ténynek tulajdonítható, hogy mielőtt a háztetők borított anyagból, ha nedves lett nagyon csúszós, így séta az egész háztetők, macskák lerombolja - ezért volt ilyen kifejezés utal a nagy eső. Német, orosz „bújócska” játék felel meg a „vak tehén”.

Ezen túlmenően a nemzeti identitás lehet változtatni a „hősök” A frazeológia: orosz „Öld egy csapásra két legyet egy csapásra” egyenértékű a német „kill egy csapásra két legyet” és „Ez az, ahol szorít a cipő!” Is „Ez az, ahol a paprika ebben nyúl!” „Walk az egész bokor, „a német változat lesz a” járni, mint egy macska körül egy tál forró kását „és” éhes, mint egy kutyát „társul egy medve, és nem egy kutya. Orosz „alszik, mint egy napló” hangok „alszik, mint egy kő” a német.

Ilyenek például a hatalmas szám. Fontos megérteni, hogy lefordítani kifejezéseket szó szerint minden esetben lehetetlen. Egyesület különböző állatok eltérő lehet, ezért jobb félni, és hogy egy semlegesebb kifejezést. Idióma beszédében amit csak azok, akik úgy vélik, teljesen az ő ismeri a nyelvet. Csak óvatosan a kifejezéseket az állatokról, és minden más is, egy idegen nyelven.

Idiómája orosz

De talán eljött az idő, itt az ideje, hogy lépni, hogy az állatok oroszul jelennek phraseologisms. Általában zoomorphism, nevezetesen az úgynevezett tudományos ebben a szakaszban frazeológia ismertetni emberi tulajdonság, vagy ahogy ő ezt vagy azt a műveletet. Természetesen a jelentését kifejezések vannak osztva egy hatalmas csoportok száma.

A legkiterjedtebb és megosztott - ahol pozitív és negatív tulajdonságokat az emberi természet. Például: szelíd borjú, majom gránátot, mint a piros ökör ruhával makacs szamár egészséges, mint a ló, és így tovább. Mindenesetre phraseologisms lehet tekinteni, mint egy árnyék, hogy nem ahhoz képest, amit meg ezt a kifejezést használjuk.

negatív kifejezéseket

És most még részletesen egyik szakasza, amely a fent említett. Negatív kifejezéseket állatokkal, példák, amelyek nagyon gyakori, foglal egy hatalmas rést a zoomorphism. Apropó fáradtság, akkor használja a „graft”, „forog, mint egy mókus a ketrecben”, „a munka, mint egy ökör” - mindez azt jelenti, kemény munka, a terhelés. Figyelembe véve a emberi butaság, emlékeztet: „néz ki, mint egy birka egy új kapu”, „jön létre, mint egy zsiráf”, és azt mondja, hogy több ember nashkodil mint segített, „kifejezést használta egy rossz”. A phraseologisms, amely megemlíti a szennyeződés, akkor mindig jár a sertés, a „piszkos, mint egy disznó”, „nasvinyachit”. És észre nem értés, az ilyen zoomorphism mint „üzlet, mint egy disznó narancs”, hangsúlyozva a „kegyelem” emlékszik „egy tehén a jégen” és az „elefánt a porcelánboltban”, és ha mesélni megfosztott személy zenei hallása, minden bizonnyal azt mondják, hogy ő „medve fülébe jönni.”

Megható a témája a túlzott étvágy és a túlzott alkoholfogyasztás, a leggyakrabban valamilyen okból vissza sertés ( „részeg mint a disznó”, „a disznó visítás”) és a farkas Predator ( „telhetetlen étvágyát”, „a bika enni”). És ezek a példák - csak egy kis töredéke a hatalmas világ frazeológia, amit nem hagyja abba, de csak felmelegedett, és készen áll, hogy tovább vizsgálja ezt a kérdést.

Kifejezést a mesékben

Hogyan lehet megtanulni kifejezéseket az állatokról, míg nem emlékezve a mesében? Bennük találunk rengeteg kifejezést már olyan szilárdan beépült a nyelvet, hogy nehéz hinni a „nenarodnoe” eredetű. „A hattyú, a rák és a csuka” - mapping következetlenségek „kakukk dicséri kakas mert megdicséri a kakukk„- hízelgő,”Elefánt és mopsz»- a harc a kis és nagy,«majom munka»- egy haszontalan munka«varjú pávatoll „- egy ember, aki úgy tesz, mintha valaki más ... Mindezek kifejezések ismerősek számunkra a gyermekkori, mi több, ők is okozhat egy egész hullám a szövetség az azonos meséket: hogy csak a legtisztább képet a majom és a szemüveg!

Tény, hogy a határozott kifejezések irodalomban - a legjobb módja annak, hogy támogassák a kifejezéseket az állatokról és azok jelentőségét, ezért akkor nem von le az érdemi írók ebben a kérdésben.

Mintegy házi

És szeretném befejezni ezt a témát, mint kifejezésmód háziállatok. Ismertesse azokat az ostoba állatok, amelyek mindig a szemem előtt, sokkal könnyebb, mint bujkál az erdőben a farkas, medve és a róka, a szokások, a legtöbb ember lehet ismert, csak hallomásból. A nyelv már régóta ábrázolják a „kutya és macska”, „pályázatán Mondja két mamok szar”, „öreg ló barázda nem rontja”, „gonosz kutya” - mindegyik egyesült említést háziállatok.

Valószínű, hogy ezek a kifejezések vannak a legközelebb az orosz ember, és tükrözik az ő hozzáállása ehhez, vagy hogy az állati legtisztábban: a zoomorphism lovak mindig hallani tiszteletben a kemény munka, a macskák gyakran jelennek meg önálló lények, sertés társított tisztátalanság, tehenek általában buták .

PS

Idióma, hogy mi a beszéd fényesebben és élénken bizonyítják műveltség és hatalmas távlatokat. Ezért csak meg kell használni az ilyen nyelvű beszéd és ami a legfontosabb, használja őket helyesen.