„Close kérdés” - ez azt jelenti ... Jelentése, eredete és fordításhoz phraseologism

Gyakran a média, sőt a mindennapi életben is hallotta a kifejezést „zárja le a kérdést.” Idióma van az intuitív becslés az értékeket. További részletek megbeszéljük ezt a cikket. És tudod, hogy bizonyos helyzetekben, használja ezt a kifejezést, mert stabil kombinálják más lexikai egység, milyen módon van lefordítva idegen nyelvek és sok más érdekességet.

érték

Először meg kell bejelenteni, hogy ezt a kifejezést. Tehát nyelvészet úgynevezett fenntartható szóösszetétel , hogy van értelme ebben a formában, amelyben van. Például a „bolondozás körül”, „csaló”, „felforgat”, „fekete bárány” és hasonlók. Értelmében ezek a kifejezések továbbítjuk nem az összetevők, amelyek az egyes szavakat, hanem azért, mert mélyen gyökerezik az érték a nyelvet. Például a „bolondozás körül”: a szándékosan viselkednek ostobán, „csaló” - ügyesen becsapni, „felforgat” - és nem, ahogy kellene, vagy kifordított „fehér holló” - élesen eltér a tömegből.

Szintén utal a szám a frazeológia a „lezárt ügy”. Ez azt jelenti, hogy végre megoldani a problémát vagy kérdést, annak érdekében, hogy soha nem tér vissza hozzá. Zárása is lehet az oka, hogy a végrehajtás minden olyan intézkedés, valamint a megbeszélés a megszüntetése a kimerült alá.

Ezzel párhuzamosan vannak erős megnyilvánulásai „nyitott kérdés”, „nyitott kérdés”, és „a kérdés nyitva marad.” Ezek rendre azt mutatják, hogy a probléma még mindig nem oldódott meg - meg kell tegyenek intézkedéseket az esetleges vitát értelmetlenné vált.

származás

Jelenleg a „lezárt ügy” - ez elég gyakran használják újságírói közhely beszédet. Nem ismert, ahonnan e ez a kifejezés, de feltételezhető, hogy ez volt a forrása a társadalmi és politikai szférában. Valószínűleg a kifejezés egyszer használatos média, és gyorsan elterjedt, megvetették a lábukat az orosz nyelvet.

használata

„Close kérdés” - ezt a kifejezést, amely gyakran megtalálható cikkeket és beszédek a közéleti. Használja tárgyalásakor fontos társadalmi és politikai kérdéseket, amikor akarnak mutatni a szándékkal, hogy olyan üzleti a logikus következtetés, hogy megoldja a jelenlegi problémát, és így tovább. D. A megoldás eshet az a tény, hogy nem folytatja, vagy nem tesznek semmilyen lépést. Továbbá, a kifejezést lehet használni azokban az esetekben, ahol az előadó hangsúlyozza a végleges megoldást a problémára.

Alkalmazási példák a frazeológiai látható alább.

• Az unió előadott a kereslet, hogy a végén a hónap, hogy lezárja a kérdést elmaradt bérek.
• Országok megállapodtak, hogy lezárja a kérdést az export feltételekkel.
• A városi hatóságok zárt a lehetőséget az épület egy új stadiont.

Szinonimák

Meg kell egy hozzáértő és változatos. Néha, annak érdekében, hogy elkerüljék a lexikai ismétlés, nem felesleges felidézni, és használja a kifejezést az azonos jelentésű „hogy lezárja a problémát.” Szinonimája lehet, például, a legegyszerűbb „hogy megoldja a problémát (az esetben a problémát).” Akkor ezt így fogalmazta meg: „zárja a témát.” Egy másik lehetőség: „véglegesen megoldani, hogy ez nem jön vissza.” Az utóbbi kifejezés hangzik egy kicsit túlterhelt, de magában hordozza ugyanazt jelenti, mint hogy a keresett idióma.

Más nyelvű fordítások

Most beszéljünk arról, hogyan kell használni a „zárja a kérdés” a beszéd mások. A jelenséget a kifejezésmód jellemző, bármilyen nyelven. A különbség az, hogy minden ilyen szóösszetétel egyedülálló. Csak akkor van értelme ebben a formában és nyelven, így a fordítás tracing vagy szó ritkán jön.

Következő látni fogjuk, hogyan hangzik az európai nyelvekben, a kifejezés „zárja le a kérdést.” Angol fordítás van néhány lehetőség. Néhány közülük elég közel az orosz:

• lezárja az ügyet;
• zárja a problémát.

Vannak még az angol kifejezést közel a könyv (valaki vagy valami), ami azt jelenti, „az ügy megoldására”, vagy „zárja a kérdést.”

Német, van egy kifejezés das Thema zu schließen, francia - fermer la kérdést, spanyol - Cerrar el tema. Ezek mind hasonló szerkezetű, amiből arra lehet következtetni, hogy ez a kifejezés az egyetemes. Lehet, hogy ez mind egy és ugyanaz a forrás - újságírói stílus beszédet.

Variációk egy témára

Megemlíthetjük még olyan helyzetek, amikor a „zárja a problémát” - ez nem egészen idióma. Ezek közé tartozik például a gömb az internetes kommunikáció. Zárt kérdések a fórumon, vagy a helyszínen is van lehetőség, amely megvalósítja a moderátor. Ellenkező esetben, mondhatni - záró téma. Ez azt jelenti, ezt az utat kommentálva képességek egy bizonyos ága a megbeszélés topikstarter (személy, akinek a posta kezdte a virtuális beszélgetés) olyan választ kaptak, egy kérdésre, vagy nem akarja, hogy a válasz a többi tag.

Egy másik fajta véleménynyilvánítás, a tárgya a cikk, lehet nevezni a fogalom a „lezárt ügy” (eng. Zárt kérdés). Ezt alkalmazzák a szociológia és a kérdés a kérdőívet, amely a válaszadó csak válaszolni „igen” vagy „nem”. Például: „Szereted a tejet?” Vagy: „Igaz, hogy ...?” És hasonló nyelvet nem járnak részletes választ magyarázza.

A cikk elolvasása után megtanultuk, mit jelent a kifejezés „zárja le a kérdést.” Ez a kifejezés a kifejezésmód és a leggyakrabban használt médiában és a hivatalos nyilatkozatok a hatóságok. Továbbá, ez a mondat ismerős törzsvendégek az online fórumok és oldalak kérdések és válaszok, de ezen a területen is alkalmaznak némileg más jelentéssel bír.