Translation nevezte - van ... Translation szakmai sok hangú offscreen

Ha a viszonylag közelmúltban, hogy mutassa meg érdekel a film volt, hogy tanulmányozza a menetrend a TV-műsorok, vagy menjen a színházba, ma, hogy azt a korlátlan magáncélú használata, csak nyomja meg néhány billentyűt az otthoni számítógép vagy laptop. Egy kis készség, akkor kivonat információk mélytengeri az internet bármit szíved vágyait.

Között a leírások a szükséges információkat a letölthető külföldi film te valószínűleg találkozni jegyzeteket arról, hogy mi az a fordítás minősége kerül rögzítésre a fájlt. Lehet, hogy úgy gondolja, mit jelent a használt terminológia. Például, hogyan kell érteni „Szinkronizált”? És miben különbözik ez a voice-over? Tekintsük mindent annak érdekében.

A gyakorlatban követett korszak előtt szinkronizált hang

Vegyük el bizonyos történelmi időszakban a pillanat, amikor nem volt szükség semmilyen egymásra közvetlenül az eredeti hangsáv transzfer.

Mire véget ért, amikor a korszak a némafilmek, mozi jelenség megszilárdította az élet nem csak az elit a társadalom, hanem az átlagember az utcán. Mozik nagyon népszerűek voltak, és hozza jelentős bevételt a tulajdonosok. Áttörés a területén hangosfilm fogadta a közönség nagy lelkesedéssel. Azonban a gyártók hirtelen megjelent sajátos zátonyok, súlyosan veszélyeztetve a méret a box office bevételeket.

Akkor, amikor a film nem volt zöngés párbeszéd mozgókép forgatták, mondjuk Amerikában könnyen eladni Franciaország, Olaszország vagy Oroszország. Azonban, ha a szöveg a szereplők, ez a feladat bonyolultabbá válik. Lehetőségéről szóló szóló egyes hangsávok, hogy a felvételeket aztán persze, senki sem hallott. De sok ezer veszít piaci termékeiket nem megy a film cég.

Bizonyos mértékig a szinkronizálás filmek végeztük akkor. Azonban ez kerül elszámolásra a színészek, és több nyelven egyszerre. És ez történt az alábbiak szerint; Minden epizód lőtt először az eredeti nyelven, majd azonnal csinál egy pár veszi francia, majd az ugyanazon részre vettük a német nyelvet, és ugyanazon forgatókönyv. Minden attól függ, hogy az ország, amelyben a tervezett eladni ezt a filmet.

Nem nehéz kitalálni, hogy nem minden szereplő tökéletesen elsajátította a szükséges nyelveket. A legtöbb esetben kellett minden replika csak memorizálni a szavakat a szíve.

Ma minden sokkal könnyebb. Fordítás és szinkronizálás felvételt egy csapat képzett szakemberek. Ami figyelemre méltó ez a folyamat?

Odnogolosy voiceover fordítás

Majdnem egy veszélyeztetett faj a másolást. Filmek odnogolosy átadása nagyon népszerűek voltak a 90-es években. De csak azért, mert nem volt más választása. Ezzel a két példányban az eredeti hang csak néhány tompa és eltakarja a tetején egy férfi hangja, a pontozást. Minden replikák olvasni egy tartalék.

Ma odnogolosy fordítás ma is megtalálható az interneten. Leggyakrabban használt pontozási sorozat, így lelkes rajongók ilyen lények is a lehető leghamarabb, hogy megtudjuk, a viszontagságos élet kedvenc karakter. Általános szabály, hogy a kiadási és a megjelenése az eredeti változat hangzott halad nem több, mint egy nap.

Két- voiceover fordítás

Ebből következik, ugyanazt a rendszert, mint a odnogolosy fordítás, de ebben az esetben a pontozási történik két ember - egy férfi és egy nő. El kell ismernünk, hogy sok a különbség, hogy nem figyeltek meg. Hasonlónak tűnik szinkronizálás is ugyanabban az időben, mint odnogolosy.

Azok film rajongók, akik képesek elviselni nem egy, hanem két vagy három nap, két példányban jutalmazzák a következő szintre.

Sok hangú hangalámondással vetítjük

Translation szakmai sok hangú offscreen jelentősen eltér a két fent említett. És ez nem csak az embereknek a száma, akik elmondják a szövegben a megfelelő jeleket.

Először is, a fordítás minősége is sokkal jobb. Jellemzően ebben a megvalósításban már elszámolt kifejezéseket, mint a forrás nyelv és a nyelvet, amelyen az átutalást.

Másodszor, a multi-zöngés fordítását a részt vevő szereplők hang hatású, megpróbálta felvenni, illetve hangszín a hang az emberek vannak beszédes.

láthatóvá fordítás

Útján rátenni felirat. A hallássérült és siket jelnyelv létezik, ahol a beszélgetések továbbított jelnyelvet.

Mit jelent az, Szinkronizált

Ez egy teljes munka egy csoportja professzionális színészek, akik egy üreges transzfer minden érzelmi árnyalatok minden epizód és replikák. Ezzel a fordítás az eredeti nyelv nem hallott egyáltalán.

Ha a voice-over lehet tenni az úgynevezett primitív körülmények között, az átadás két példányban - a munka egy csapat szakember. Ott már van egy profi stúdióban, és a hivatalos forrás, amely megvásárolható a jogtulajdonosok a nagy pénz.

munkafázisokat

1. A fordítás így magára is. És ezen a ponton sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik első pillantásra. Translation nevezte -, először is, amelynek szövege megegyezik a forrás az idő. És ennek elérése érdekében nem könnyű.
2. Casting, amely megfogalmazza az anyagot. Itt vannak a legfontosabb a megfelelő hangon. Nagy gyártó cégek gyakran kíséri a minőségét termék átfedések. Ezek a cégek "Paramount Pictures", "Disney World" és a "Twentieth Century Fox".
3. Felvétel. Minden színész önállóan dolgoznak. Általános szabály, hogy az egész folyamat nem tart tovább, mint egy-két hétig.
4. Telepítés rekordot. Ebben az utolsó szakaszban a kombinált alternatív hangok az audiovizuális mű és ez már be van színészek.

Elveszett jelentés

Translation duplikált - gazdag gyűjteménye problémák fordítók számára. Mint már említettük, ha megkettőzése az a fontos, hogy a replika nyelvén a forráskód egybeesik a nyelvet, amelyen a fordítás történik. Egy triviális példa az összehasonlítás. American «OK» és az orosz „jó” Igen, a modern kultúrában felcserélhetőek, de jól illusztrálja a különbséget az összeget a szavak.

Azt is meg kell jegyezni, hogy a fordítás és adaptáció magában szinkronizálás artikuláció. Azaz, szükséges, hogy a szöveg úgy, hogy a legmegfelelőbb a mozgások az ajkak szereplők.

Ezen túlmenően, a fordítás duplikált - ez a kezelés a nyelvi kifejezésmód. Mit gondolnál, ha hallottuk, hogy a hős kijelenti, hogy meg kell várni egy kis időt a házban, mert az utca macskák és kutyák esnek? És angolul ez a kifejezés most leírt nehéz felhőszakadás.

Jellemzői kultúra, az ország

Mégis azt kell figyelembe venni a helyi kultúrát, és a legváratlanabb pillanatokban. Például a filmben: „Mi szenteli az életét”, a főhős megvitatása más perspektívák sport karrierje. És az egyik oka annak, hogy ő akar menni rangos versenyeken, felhívja arra, hogy az ő portréját egy csomag kukoricapehely.

Számunkra ez csak egy kicsit furcsa. És az amerikai serdülő - ismerős a mindennapi élet része. Csak elismerést a nyilvánosság számára.

Újabb fejfájás fordítók másolást - szójáték. Vannak esetek, amikor ez egyszerűen leírhatatlanul. Például a TV sorozat „Friends”, egy epizód végén a következő párbeszéd: „Tudod, mi a hajó (angolul hajó) elveszett megfullad?” - „Mi van?” - „Barátság (angolul barátság)!» A kilépés - angol nyelvű közönség nevet, de az orosz maradványokat enyhe meglepetéssel.

Azok, akik továbbra is a színfalak mögött

Szakmai szereplők tudják, első kézből, mit jelent kettős fordítás. És bár úgy tűnhet, hogy a hangzó - nem különösebben híres, a színész környezet, ez nem így van. Annak érdekében, hogy meghívják a szinkronizálás, a személy kell már jól bevált és a színházban, és a film.

Gyakran előfordul, hogy egy fordító rendelt külföldi híresség. Például a szovjet időkben, a szerepek Jean-Paul Belmondo hangot Nicholas Karachentsov. És Louis de Funes jelöltek Vladimir Kenigson.

Ma ezt a gyakorlatot is alkalmazzák. Csillag, mint Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan és Leonardo DiCaprio, stabil hangot ugyanazon színészek.

A hozzáállása a közönség a szinkronizált fordítás nem mindig egyértelmű. Valaki azt hiszi, hogy csak az ilyen anyagokat a jogot, hogy kiadja a televízió képernyőjén. Ezek szemben nem kevesebb, buzgó serege mozirajongók, akik azt állítják, hogy lehetetlen, hogy alaposan közvetíteni hangon az eredeti szereplők. Valaki úgy tűnik némítva külföldi beszédhibás, mások meg külön öröm képes követni az érzelmi színezete szereplők nyilatkozatai. Mint mondják, hogy minden az övé, az előny a nyílt terek hazánk, akkor válassza ki a saját pontozási ízlés szerint.